1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:07,168 --> 00:01:08,402 (PORTA ABRE) 4 00:01:13,607 --> 00:01:14,542 (LETRAS GRITANDO) 5 00:01:18,612 --> 00:01:19,613 (LETRAS GRITANDO) 6 00:01:21,182 --> 00:01:22,616 (FOTO INSTANTÂNEA) CARTAS: Ah. 7 00:01:30,090 --> 00:01:31,625 JOE: Meu trabalho é uma merda. 8 00:01:31,725 --> 00:01:33,294 Não tenho futuro, não obtive benefícios. 9 00:01:34,528 --> 00:01:35,463 (BATENDO NA PORTA) 10 00:01:37,097 --> 00:01:38,532 Estou aqui para brincar. 11 00:01:38,632 --> 00:01:39,733 HOMEM: Ah, sim? Quem é você? 12 00:01:39,833 --> 00:01:42,102 Quem sou eu? Estou na lista. 13 00:01:42,203 --> 00:01:43,637 Mostre-me a lista. vou me indicar. 14 00:01:43,737 --> 00:01:45,072 Sim. Não há lista. 15 00:01:45,173 --> 00:01:47,074 Carlos Lázaro me convidou. 16 00:01:47,175 --> 00:01:48,309 Ah, e daí você está me dizendo 17 00:01:48,409 --> 00:01:50,211 é que você é um amigo do Fat Charlie's? 18 00:01:50,311 --> 00:01:52,012 Bem, eu não sou um amigo como o cara do donut, 19 00:01:52,112 --> 00:01:54,014 mas, sim, somos amigos. 20 00:01:54,114 --> 00:01:55,683 Bem, temos um pouco problema aqui, amigo. 21 00:01:55,783 --> 00:01:57,218 Charlie Gordo não tem amigos. 22 00:01:59,387 --> 00:02:01,222 Você sabe o que? Acho que saímos com o pé esquerdo aqui. 23 00:02:01,789 --> 00:02:03,157 Bandido? 24 00:02:04,425 --> 00:02:05,459 Sr. Bandido? 25 00:02:23,377 --> 00:02:24,245 Ah Merda. 26 00:02:33,421 --> 00:02:35,155 Descendo. 27 00:02:37,458 --> 00:02:38,392 (BAQUE) 28 00:02:40,561 --> 00:02:43,197 Jimmy, seu astuto filho da puta. 29 00:02:43,297 --> 00:02:44,432 Você realmente acha que estava vai escapar impune disso? 30 00:02:44,698 --> 00:02:46,066 Huh? 31 00:02:46,166 --> 00:02:47,268 Dê um passo para trás alguns metros, sim? 32 00:02:52,172 --> 00:02:53,441 Meu nome é Bond... 33 00:02:55,676 --> 00:02:57,445 Barry Bond...s. 34 00:02:58,479 --> 00:02:59,413 Huh? 35 00:03:00,180 --> 00:03:01,415 Você tem um pouco alguma coisa... 36 00:03:02,250 --> 00:03:03,384 (ANÉIS DE ELEVADOR) Bem no... 37 00:03:06,186 --> 00:03:07,221 (MÚSICA TOCANDO) 38 00:03:17,865 --> 00:03:19,199 Jogue o papel. 39 00:03:20,834 --> 00:03:22,470 Senhor, há um mínimo de $ 100. 40 00:03:23,203 --> 00:03:25,306 Certo. Claro. Ei. 41 00:03:25,939 --> 00:03:27,341 Que vergonha. 42 00:03:32,480 --> 00:03:33,614 Lá vamos nós. 43 00:03:39,320 --> 00:03:40,254 Há... São vinte e um. 44 00:03:43,791 --> 00:03:45,459 E isso é, sim. 45 00:03:45,893 --> 00:03:47,295 Oi. 46 00:03:47,395 --> 00:03:48,429 Oi. 47 00:04:02,009 --> 00:04:03,444 Ei, ei, ei. 48 00:04:03,544 --> 00:04:04,645 O que você está fazendo aí, Poliéster Paul? 49 00:04:04,745 --> 00:04:05,646 Com licença, senhor? 50 00:04:07,381 --> 00:04:08,582 Você está negociando de a parte inferior do baralho. 51 00:04:08,682 --> 00:04:10,518 Este homem está negociando de o fundo do baralho! 52 00:04:11,652 --> 00:04:12,720 (PESSOAS murmúrios) 53 00:04:12,820 --> 00:04:13,987 Você viu isso? 54 00:04:14,087 --> 00:04:16,824 Ver o quê? OK? Todos nós pegamos você. 55 00:04:16,924 --> 00:04:18,191 Há algum problema, senhor? 56 00:04:18,392 --> 00:04:19,727 Sim, há um problema. 57 00:04:19,827 --> 00:04:21,362 Monty de três cartas aqui está lidando de a parte inferior do baralho. 58 00:04:21,462 --> 00:04:22,863 Garanto-lhe, senhor, isso é impossível. 59 00:04:22,963 --> 00:04:25,265 Oh. Realmente? 60 00:04:25,366 --> 00:04:26,700 Se for impossível, então como venha ele se tratou 61 00:04:26,800 --> 00:04:29,470 um perfeito... Treze? 62 00:04:30,003 --> 00:04:31,672 MULTIDÃO: Ah. 63 00:04:31,772 --> 00:04:33,106 CHEFE: Senhor, por que você não passo por aqui? 64 00:04:33,307 --> 00:04:34,542 Nós vamos resolver isso. 65 00:04:35,275 --> 00:04:36,410 Você não sabe quem eu sou? 66 00:04:38,412 --> 00:04:40,848 Não, eu não sei quem você é. 67 00:04:40,948 --> 00:04:42,683 Ok, bem, por que você não encontre alguém que faça. 68 00:04:42,783 --> 00:04:43,751 Tudo bem, Zorro? 69 00:04:46,286 --> 00:04:47,421 (ABERTURA DA PORTA) 70 00:04:53,427 --> 00:04:56,697 Bem, parece que é hoje seu dia de sorte. 71 00:04:59,900 --> 00:05:01,168 Eu sei quem você é. 72 00:05:01,369 --> 00:05:02,736 Ver? Ele sabe quem eu sou. 73 00:05:03,871 --> 00:05:05,973 Oh sim. 74 00:05:06,073 --> 00:05:07,274 Você é o cara que saindo daqui esta noite 75 00:05:07,375 --> 00:05:09,042 no porta-malas do meu carro. 76 00:05:09,142 --> 00:05:10,411 Deixe-me adivinhar. Fat Charlie, certo? 77 00:05:11,812 --> 00:05:12,713 Isso mesmo, idiota. 78 00:05:13,947 --> 00:05:15,583 Agora me escute. 79 00:05:15,683 --> 00:05:19,252 Ninguém acusa meu baseado de trapaça, você entendeu? 80 00:05:19,353 --> 00:05:22,523 Sim, bem, eu quero, e eu peguei as fotos para provar isso. 81 00:05:23,323 --> 00:05:24,358 Veja você mesmo. 82 00:05:25,325 --> 00:05:26,727 (MULTIDÃO GASPS) 83 00:05:40,574 --> 00:05:41,975 FAT CHARLIE: Não há não há fotos aqui. 84 00:05:42,075 --> 00:05:43,844 Carlos Lázaro, você está servido 85 00:05:43,944 --> 00:05:45,245 aparecer como testemunha no julgamento de extorsão 86 00:05:45,446 --> 00:05:46,747 de Freddy Marcuso. 87 00:05:48,516 --> 00:05:50,551 FAT CHARLIE: O que é você, algum tipo de maluco? 88 00:05:50,651 --> 00:05:52,520 Entregando-me papéis na minha própria articulação? 89 00:05:54,121 --> 00:05:55,723 Rasgue sua jugular veia para fora. 90 00:05:56,356 --> 00:05:58,258 OK, Tenente. 91 00:05:58,358 --> 00:06:01,228 Se eu não sair em 60 segundos, mande seus meninos. 92 00:06:01,328 --> 00:06:02,763 MENINO: (NO WALKIE-TALKIE) Ok, Joe. Entendido. 93 00:06:05,933 --> 00:06:06,834 (MULTIDÃO murmúrio) 94 00:06:08,502 --> 00:06:10,738 Carlos, é um prazer servindo você. 95 00:06:11,038 --> 00:06:12,440 E você, 96 00:06:12,540 --> 00:06:13,774 coma alguma coisa. BANDIDO: O quê? 97 00:06:13,874 --> 00:06:14,775 Você não se encaixa. 98 00:06:18,512 --> 00:06:19,547 Ei. 99 00:06:24,384 --> 00:06:25,719 Bom trabalho, garoto. 100 00:06:25,819 --> 00:06:27,287 Da próxima vez, você se apresse. 101 00:06:27,387 --> 00:06:28,989 estou congelando minha bunda aqui fora. 102 00:06:29,089 --> 00:06:30,491 (Rindo) Aí está. 103 00:06:33,527 --> 00:06:35,429 E, ei, não gaste tudo isso em doces. 104 00:06:37,898 --> 00:06:39,700 Filho da puta. 105 00:06:50,844 --> 00:06:53,681 Você levou seis dias para servir esse cara. 106 00:06:54,147 --> 00:06:55,516 Seis malditos dias! 107 00:06:55,616 --> 00:06:58,085 Ei, ele desapareceu em mim. 108 00:06:58,185 --> 00:07:00,821 Um cara chamado Fat Charlie desapareceu em você? 109 00:07:01,722 --> 00:07:03,023 Puf. Puff, o Dragão Mágico. 110 00:07:03,123 --> 00:07:03,957 Acabei de ir. Puf. Bye Bye. 111 00:07:05,493 --> 00:07:07,461 E eu acho que você quer dizer para me dizer que você não vê 112 00:07:07,561 --> 00:07:08,929 o Edifício Chrysler no seu caminho até aqui, também. 113 00:07:10,798 --> 00:07:12,566 Se você quiser gastar sua vida perseguindo 114 00:07:12,666 --> 00:07:15,435 papéis de níquel e dez centavos, você vai em frente. 115 00:07:15,536 --> 00:07:17,304 Ray, o cara era uma marca difícil, 116 00:07:17,505 --> 00:07:19,039 e eu o servi limpo. 117 00:07:19,139 --> 00:07:20,207 O que mais você quer? 118 00:07:22,242 --> 00:07:23,577 RAY: Você sabe o que eu quero? 119 00:07:23,677 --> 00:07:26,747 Eu quero que você seja mais parecido com Tony aqui. 120 00:07:26,847 --> 00:07:29,149 Bem, isso é impossível. Eu ando ereto. 121 00:07:29,249 --> 00:07:30,818 O que você está dizendo? Eu não tenho uma boa postura? 122 00:07:30,918 --> 00:07:32,019 Você é um Neandertal. 123 00:07:32,119 --> 00:07:33,521 E eu digo beija minha bunda. 124 00:07:33,621 --> 00:07:35,022 A minha boca não é grande o suficiente. 125 00:07:35,122 --> 00:07:36,557 RAY: Ei, ei, ei. Olha... 126 00:07:37,024 --> 00:07:38,726 Você vê isso? 127 00:07:38,826 --> 00:07:41,128 Eu dei ao Tony esse arquivo há duas horas. 128 00:07:41,228 --> 00:07:42,596 Está feito. 129 00:07:43,731 --> 00:07:44,898 O que está acontecendo com você, Joe? 130 00:07:45,999 --> 00:07:47,535 Você costumava ser meu cara do dinheiro, 131 00:07:47,868 --> 00:07:49,503 meu assassino. 132 00:07:49,603 --> 00:07:52,372 Agora, no tempo que leva você faça um trabalho, 133 00:07:52,472 --> 00:07:54,975 Wopalong Cassidy aqui serve sete artigos. 134 00:07:55,075 --> 00:07:56,677 Teriam sido oito, mas eu deixei Joe ficar com esse 135 00:07:56,777 --> 00:07:57,945 em Miami. 136 00:07:58,045 --> 00:08:00,080 A única razão é que o idiota não pode tomar Miami. 137 00:08:00,180 --> 00:08:01,481 Está muito quente lá embaixo. 138 00:08:01,582 --> 00:08:03,283 Miami não é uma cidade. É um sauna a vapor com mosquitos. 139 00:08:03,483 --> 00:08:04,652 Isso é ótimo, Tony. 140 00:08:04,752 --> 00:08:06,654 Você é normal sábio que atende processos. 141 00:08:07,320 --> 00:08:09,590 Como você me chamou? Sábio. 142 00:08:09,690 --> 00:08:11,358 Esse é alguém que é realmente bom em alguma coisa... 143 00:08:11,559 --> 00:08:13,226 Ah, obrigado, Joe. 144 00:08:13,326 --> 00:08:14,895 Enquanto estiver um completo idiota. 145 00:08:14,995 --> 00:08:15,796 (BAQUE) Ei! 146 00:08:16,830 --> 00:08:18,265 Senhoras, por favor. 147 00:08:21,935 --> 00:08:24,738 Sim, você realmente fez sirva-os muito rápido. 148 00:08:24,838 --> 00:08:26,740 Na verdade, você os serviu ontem. 149 00:08:26,840 --> 00:08:28,208 O que? O que você está falando? 150 00:08:29,342 --> 00:08:31,779 Qual é a data de hoje? É o... dia 10. 151 00:08:32,512 --> 00:08:34,014 É dia 11, nozes entorpecidas. 152 00:08:35,515 --> 00:08:36,850 Dê-me isso. 153 00:08:38,619 --> 00:08:39,720 Porra, Tony! 154 00:08:39,820 --> 00:08:40,854 Relaxe, Ray, relaxe. 155 00:08:40,954 --> 00:08:42,890 Eu voltarei para o tribunal. Vou arquivá-lo novamente. 156 00:08:42,990 --> 00:08:44,224 É o grande edifício branco 157 00:08:44,324 --> 00:08:45,225 com os pilares em frente dele. 158 00:08:45,325 --> 00:08:46,660 Ei, vá se ferrar, Joe! 159 00:08:46,760 --> 00:08:48,596 Estou cansado de você me chamando de estúpido. 160 00:08:48,696 --> 00:08:49,697 Eu não sou o único cultivando uma videira 161 00:08:49,797 --> 00:08:51,231 na minha sala. 162 00:08:51,331 --> 00:08:52,432 Este perdedor pensa ele vai ser 163 00:08:52,532 --> 00:08:54,467 Ernesto e Júlio maldito Gallo. 164 00:08:54,568 --> 00:08:56,837 Ray, você tem um trabalho para mim ou não? 165 00:08:57,771 --> 00:09:00,641 Olha, eu consegui um emprego agora mesmo. 166 00:09:01,575 --> 00:09:03,543 É um trabalho importante fora do Texas. 167 00:09:04,311 --> 00:09:05,613 Paga cinco mil. 168 00:09:09,817 --> 00:09:12,552 Bem, eu ia dê para Tony, 169 00:09:12,653 --> 00:09:14,922 vendo que ele esteve tão quente ultimamente, 170 00:09:15,022 --> 00:09:17,891 mas agora que sabemos ele não sabe ler nada calendário, 171 00:09:17,991 --> 00:09:19,559 me deixa um pouco nervoso. 172 00:09:19,927 --> 00:09:21,061 Então aqui. 173 00:09:22,896 --> 00:09:24,732 O que, você vai dar para Joe? 174 00:09:24,832 --> 00:09:26,499 Depois de dois meses de bagunças? 175 00:09:26,600 --> 00:09:28,001 Isso vai levá-lo 10 semanas para servir. 176 00:09:28,101 --> 00:09:29,603 Bem, obrigado para a previsão, 177 00:09:29,703 --> 00:09:32,005 Nostra-idiota. Você não tem um tribunal para encontrar? 178 00:09:32,105 --> 00:09:33,006 Coma-me. 179 00:09:34,842 --> 00:09:36,243 Comer você? 180 00:09:36,343 --> 00:09:37,745 Eu nunca estive aquela fome na minha vida. 181 00:09:42,382 --> 00:09:43,717 (Suspiros) Ouça, Joe, 182 00:09:44,251 --> 00:09:45,953 esta é a filial do Texas 183 00:09:46,053 --> 00:09:47,755 da minha maior conta aqui em Nova York. 184 00:09:48,656 --> 00:09:50,523 Este arquivo pode abrir 185 00:09:50,624 --> 00:09:52,392 muito fora do estado negócio para mim, 186 00:09:52,592 --> 00:09:53,761 você entende? 187 00:09:54,594 --> 00:09:56,229 É um trabalho fácil. 188 00:09:56,329 --> 00:09:59,532 Tudo que você precisa fazer é fazer isso rápido. 189 00:09:59,633 --> 00:10:01,735 Nada dessa brincadeira porcaria de seis dias sobre isso. 190 00:10:01,835 --> 00:10:03,136 Estou falando sério! 191 00:10:03,236 --> 00:10:05,138 Você acertou, chefe. E deixe-me apenas dizer 192 00:10:05,238 --> 00:10:06,339 de baixo do meu coração... 193 00:10:07,007 --> 00:10:08,809 Esse terno está arrasando. 194 00:10:09,209 --> 00:10:10,143 Sair! 195 00:10:11,378 --> 00:10:13,613 Eu vou. É melhor você ir! 196 00:10:14,748 --> 00:10:17,017 Este terno está chutando. Merda. Este terno me custou US$ 300. 197 00:10:19,953 --> 00:10:20,888 (MÚSICA PAÍS TOCANDO NO RÁDIO DO CARRO) 198 00:10:27,294 --> 00:10:28,628 Diga, que horas é o seu voo de novo, querido? 199 00:10:29,196 --> 00:10:30,698 São 11h20. 200 00:10:30,798 --> 00:10:32,800 Bem, olhe lá. Momento perfeito. 201 00:10:32,900 --> 00:10:34,101 Eu sou o rei. 202 00:10:34,201 --> 00:10:35,669 Muito bem, Sr. Cowboy. 203 00:10:35,769 --> 00:10:37,637 Isso mesmo, mamãe. Eu te digo uma coisa. 204 00:10:37,738 --> 00:10:39,673 Você é minha querida, querido, querido, 205 00:10:39,773 --> 00:10:41,675 querida garota, e eu vou te dizer o que, 206 00:10:41,775 --> 00:10:42,943 qualquer um deles Nova York meninos tem 207 00:10:43,043 --> 00:10:45,145 suas mãos em você, e ooh, Eu não saberia o que fazer. 208 00:10:45,913 --> 00:10:46,847 (RISOS) 209 00:10:51,451 --> 00:10:54,688 Bem, aqui estamos. 210 00:10:54,788 --> 00:10:56,123 Agora, ei, você vai me ligar quando você chegar lá? 211 00:10:56,223 --> 00:10:58,792 Eu vou. Ah, me desculpe. 212 00:11:00,427 --> 00:11:02,062 Eu te amo, garota. Eu também te amo. 213 00:11:03,063 --> 00:11:04,031 OK. 214 00:11:08,168 --> 00:11:09,236 Você entendeu tudo bem? 215 00:11:13,306 --> 00:11:15,242 Bem, vá em frente. Divirta-se. 216 00:11:15,342 --> 00:11:17,077 OK. Tchau. 217 00:11:20,380 --> 00:11:21,681 (RISOS, GOLPE BEIJO) 218 00:11:33,927 --> 00:11:37,130 (RISOS) Ei, você! 219 00:11:39,066 --> 00:11:40,267 Ei, querido! 220 00:11:40,367 --> 00:11:41,334 Olá, como vai? 221 00:11:41,434 --> 00:11:42,836 Bom. 222 00:11:42,936 --> 00:11:44,872 Huh? O que foi Eu te digo? 223 00:11:44,972 --> 00:11:46,606 Momento perfeito. 224 00:11:46,706 --> 00:11:48,108 Você é o rei. Muito obrigado. 225 00:11:49,843 --> 00:11:51,144 KATE: Ah, senti sua falta. 226 00:11:51,845 --> 00:11:53,781 Ei. (HORNS BUZINANDO) 227 00:11:53,881 --> 00:11:55,348 Tudo bem, tudo bem, nós partimos. 228 00:11:55,448 --> 00:11:56,850 Rápido como um soluço. (Ambos rindo) 229 00:12:08,095 --> 00:12:09,462 Olá, Joe. 230 00:12:09,562 --> 00:12:10,964 Sem ressentimentos sobre antes, Joe? 231 00:12:11,531 --> 00:12:13,366 Realmente. Boa sorte. 232 00:12:13,466 --> 00:12:15,068 Sim. Exploda-me. 233 00:12:15,168 --> 00:12:16,236 Sim. Continue sonhando, Joe. 234 00:12:17,871 --> 00:12:19,239 Ele me pega com isso toda vez. 235 00:12:22,142 --> 00:12:23,010 (TELEFONE TOCANDO) 236 00:12:27,280 --> 00:12:28,648 Olá? 237 00:12:28,748 --> 00:12:30,050 TONY: Sara Moore? Sim. 238 00:12:30,150 --> 00:12:31,184 Ouça. 239 00:12:32,319 --> 00:12:33,720 Se eu fosse você, 240 00:12:33,821 --> 00:12:35,222 Eu daria o fora seu apartamento agora. 241 00:12:35,322 --> 00:12:36,723 Quem é esse? 242 00:12:36,824 --> 00:12:38,992 Digamos apenas, ah, um amigo. 243 00:12:39,092 --> 00:12:41,261 Olha, algum idiota está a caminho de lá 244 00:12:41,361 --> 00:12:43,897 para lhe entregar papéis. Ele vai dizer ele está entregando flores. 245 00:12:44,331 --> 00:12:45,732 Papéis? 246 00:12:45,833 --> 00:12:47,467 O que é isso minhas multas de estacionamento? 247 00:12:47,567 --> 00:12:49,803 Não, não, não. É muito maior do que isso. 248 00:12:49,903 --> 00:12:51,438 Olha, eu realmente não tenho alguma ideia 249 00:12:51,538 --> 00:12:52,739 o que você está falando sobre, então... 250 00:12:52,840 --> 00:12:54,774 Ei, senhora, quando é recebendo papéis notificados 251 00:12:54,875 --> 00:12:57,244 sempre bom, hein? Não seja estúpido. Desligue e saia. 252 00:13:08,555 --> 00:13:10,057 (DINGS DO ELEVADOR) 253 00:13:10,457 --> 00:13:11,892 Ah. Hum... 254 00:13:17,297 --> 00:13:18,331 Sara Moore? 255 00:13:18,966 --> 00:13:20,700 Hum, não. 256 00:13:20,800 --> 00:13:22,235 Ela mora lá em 7E. 257 00:13:22,335 --> 00:13:23,270 Obrigado. 258 00:13:32,079 --> 00:13:33,180 Você sabe, uma vez que uma pequena luz acende, 259 00:13:33,280 --> 00:13:34,915 você é bom. Sim. 260 00:13:43,857 --> 00:13:44,958 (DINGS DO ELEVADOR) 261 00:13:45,959 --> 00:13:48,428 Sara, bem-vinda ao lar! 262 00:13:48,528 --> 00:13:49,362 SARA: Por que você está me chamando de Sara? 263 00:13:49,462 --> 00:13:51,064 Ei! Sara! 264 00:13:51,398 --> 00:13:52,365 Feliz Natal. 265 00:13:55,535 --> 00:13:56,836 Merda. 266 00:14:09,216 --> 00:14:10,117 SARA: Táxi! 267 00:14:12,352 --> 00:14:13,320 Táxi! 268 00:14:15,022 --> 00:14:15,956 Oh. 269 00:14:16,890 --> 00:14:18,926 Com licença. Ahh. 270 00:14:19,026 --> 00:14:21,161 (BUZINHAS) Ho. Uau! 271 00:14:26,866 --> 00:14:28,902 Sra. Você tem um compromisso? 272 00:14:29,002 --> 00:14:30,170 Eu só preciso ir embora por um segundo. 273 00:14:30,270 --> 00:14:31,404 OK. Tenha um bom dia. 274 00:14:32,105 --> 00:14:33,406 (GEMIDOS) 275 00:14:39,612 --> 00:14:41,148 MULHER: Eu gostaria para solicitar... 276 00:14:41,248 --> 00:14:42,615 Senhor, posso ajudá-lo? 277 00:14:42,715 --> 00:14:44,151 Senhor, este é um spa feminino, senhor. 278 00:14:44,251 --> 00:14:45,152 Legal. 279 00:14:52,926 --> 00:14:54,161 (MULHERES GRITANDO) (JOE GEMENDO) 280 00:14:57,064 --> 00:14:58,465 Qualquer um de vocês duas criaturas viu Sara Moore? 281 00:14:58,565 --> 00:15:00,033 Sair! 282 00:15:00,133 --> 00:15:02,069 Ei, você está embrulhado muito apertado, senhora. 283 00:15:02,169 --> 00:15:03,303 ATENDE: Com licença, senhor, você não pode... 284 00:15:04,337 --> 00:15:06,073 MULHER: Ei, Sara, bem-vindo de volta! 285 00:15:06,173 --> 00:15:07,440 SARA: Por que as pessoas continuam me chamando de Sara? Eu não sou. 286 00:15:10,910 --> 00:15:11,911 Posso ajudar? 287 00:15:12,179 --> 00:15:13,146 Olá? 288 00:15:18,918 --> 00:15:20,320 HOMEM: Droga, vá devagar. 289 00:15:22,622 --> 00:15:24,024 Uau. 290 00:15:25,192 --> 00:15:26,226 Oh. 291 00:15:42,742 --> 00:15:44,244 Eu não posso acreditar em você estragou tudo. 292 00:15:44,344 --> 00:15:46,146 eu não fiz bagunçar tudo. 293 00:15:46,246 --> 00:15:49,049 Eu disse que ele iria estragar tudo. É uma merda moleza, Joe. 294 00:15:50,083 --> 00:15:52,152 Olha, eu a persegui o tempo todo Centro de Manhattan 295 00:15:52,252 --> 00:15:54,021 por duas horas. Eu congelei meu pau. 296 00:15:54,421 --> 00:15:56,356 Boo-hífen-hoo. 297 00:15:56,456 --> 00:15:57,857 Ha! 298 00:15:57,957 --> 00:16:00,293 Alguém te informou esse trabalho não é fácil? 299 00:16:00,393 --> 00:16:02,195 Eu vou encontrá-la. Não será um problema. 300 00:16:02,295 --> 00:16:03,997 Bem, já é um problema. 301 00:16:04,097 --> 00:16:05,398 eu estou dando o arquivo para Tony. 302 00:16:07,134 --> 00:16:08,135 O que? 303 00:16:08,235 --> 00:16:09,136 Vamos, me dê os papéis. 304 00:16:09,636 --> 00:16:11,071 Você sabe o que? 305 00:16:11,171 --> 00:16:12,072 Eu não sei o que diabos eu estava pensando 306 00:16:12,172 --> 00:16:13,740 te dando esse trabalho em primeiro lugar. 307 00:16:13,840 --> 00:16:15,942 Olha, você está fazendo um erro, Ray. 308 00:16:16,043 --> 00:16:17,310 eu sei exatamente onde ela está. 309 00:16:17,977 --> 00:16:19,512 Bom! Diga isso ao Tony. 310 00:16:21,314 --> 00:16:22,382 Obrigado, chefe. 311 00:16:22,482 --> 00:16:24,151 Ela está na bunda de Ray. 312 00:16:24,251 --> 00:16:25,185 Você deveria saber seu caminho. 313 00:16:25,552 --> 00:16:27,254 (RISOS) 314 00:16:28,021 --> 00:16:28,988 (Ri sarcasticamente) 315 00:17:04,057 --> 00:17:05,292 (HOMEM GRITANDO) 316 00:17:34,821 --> 00:17:36,589 (BIP) 317 00:17:49,736 --> 00:17:51,338 HOMEM: Ei, Joe. Olá, Lenny. 318 00:17:51,438 --> 00:17:53,106 Papai Noel, você deveria para dar os presentes, não os leve. 319 00:17:53,206 --> 00:17:55,342 Tenho um presente para você. 320 00:17:55,442 --> 00:17:56,976 Milty, preciso de um favor. 321 00:17:57,076 --> 00:17:58,478 Sim, e eu preciso uma próstata menor. 322 00:17:59,212 --> 00:18:01,814 Eu preciso do arquivo em 4983! 323 00:18:01,914 --> 00:18:04,484 Isso é uma pequena uzi e dois frascos de crack. 324 00:18:04,584 --> 00:18:06,986 Milt, Milt, olhe. 325 00:18:07,086 --> 00:18:08,321 Você pode me dar os endereços 326 00:18:08,421 --> 00:18:09,489 nestes telefones de discagem rápida números, por favor? 327 00:18:11,391 --> 00:18:13,126 Uh, eu não sei se você notei aqui, 328 00:18:13,226 --> 00:18:15,362 mas o "in" está ganhando por um deslizamento de terra. 329 00:18:19,299 --> 00:18:20,267 OK. 330 00:18:21,168 --> 00:18:22,335 Talvez isso ajude. 331 00:18:23,236 --> 00:18:26,038 Oh não. Eu acho que meus olhos estão indo 332 00:18:26,139 --> 00:18:27,374 porque só vejo 20 dólares. 333 00:18:30,109 --> 00:18:31,378 Que tal agora? 334 00:18:31,478 --> 00:18:32,812 Ah, vamos lá. 335 00:18:33,580 --> 00:18:34,681 20/20. 336 00:18:34,781 --> 00:18:35,982 20/20. 337 00:18:36,183 --> 00:18:37,817 Volte às 7:00. 338 00:18:37,917 --> 00:18:39,319 7:00? Isso é o melhor você pode fazer? 339 00:18:40,187 --> 00:18:42,522 Oh. Agora minha audição está desligada. 340 00:18:44,691 --> 00:18:45,525 Vejo você às 19h. 341 00:18:57,904 --> 00:18:59,339 (TOCANDO) 342 00:18:59,439 --> 00:19:01,040 Marriott de Miami. 343 00:19:01,140 --> 00:19:02,675 Uh, sim, eu gostaria de fazer uma reserva, por favor... 344 00:19:04,811 --> 00:19:09,148 Sob o nome "Sara Moore"... 345 00:19:09,249 --> 00:19:11,651 Para um check-in antecipado amanhã de manhã. 346 00:19:11,751 --> 00:19:13,220 OK. 347 00:19:13,853 --> 00:19:15,522 Obrigado. (DESCONECTA) 348 00:19:23,363 --> 00:19:25,332 Agora, vamos ver como fizemos hoje. 349 00:19:27,934 --> 00:19:29,569 Ah, cuidado. 350 00:19:35,575 --> 00:19:36,576 Oh sim. 351 00:19:42,949 --> 00:19:44,384 Belo nariz. 352 00:19:56,663 --> 00:19:57,597 Melhor do que ontem. 353 00:20:03,936 --> 00:20:05,405 Oh. 354 00:20:27,894 --> 00:20:29,662 Sim, eu sou o idiota. 355 00:20:41,808 --> 00:20:43,443 Lugar legal. 356 00:20:51,318 --> 00:20:52,485 Isso é bom. 357 00:21:09,669 --> 00:21:10,603 (DISCAGEM RÁPIDA) 358 00:21:10,703 --> 00:21:11,738 (TOCANDO) 359 00:21:11,838 --> 00:21:13,005 MULHER: Miami Marriott. 360 00:21:13,973 --> 00:21:15,708 Ah, Sara Moore, por favor. 361 00:21:15,808 --> 00:21:17,009 Um momento, por favor. 362 00:21:18,845 --> 00:21:20,413 Uh, senhor, me desculpe, 363 00:21:20,513 --> 00:21:21,848 mas a senhorita Moore não estará fazendo check-in 364 00:21:21,948 --> 00:21:23,650 até amanhã de manhã. 365 00:21:23,750 --> 00:21:25,452 Amanhã de manhã. 366 00:21:25,552 --> 00:21:27,019 Ah, obrigado. Muito obrigado. 367 00:21:32,659 --> 00:21:34,293 Entendi. 368 00:21:52,078 --> 00:21:53,546 Posso te ajudar? 369 00:21:53,646 --> 00:21:55,081 (Sotaque de Nova York) Você tem gasolina. 370 00:21:55,314 --> 00:21:56,483 Com licença? 371 00:21:56,583 --> 00:21:57,617 Você tem vazamento. 372 00:21:58,351 --> 00:21:59,386 Com licença? 373 00:21:59,486 --> 00:22:01,454 Você não, senhora, sua casa. 374 00:22:03,923 --> 00:22:05,392 Mas temos elétrico. 375 00:22:05,492 --> 00:22:07,259 Sim, eu sei. É por isso é uma espécie de picles. 376 00:22:07,460 --> 00:22:08,695 Posso farejar? 377 00:22:09,028 --> 00:22:10,630 Na verdade, não. 378 00:22:10,830 --> 00:22:12,298 Obrigado. 379 00:22:12,399 --> 00:22:14,000 Não estou cheirando nenhum gás, 380 00:22:14,100 --> 00:22:16,302 mas eu detecto o cheiro de café. 381 00:22:16,403 --> 00:22:18,104 Você sabe, eu acho que você deveria simplesmente ir embora. 382 00:22:18,204 --> 00:22:19,839 Por que você não corre no cozinha e me pegue 383 00:22:19,939 --> 00:22:23,410 uma xícara de café, tudo bem, queque? Belo lugar que você encontrou aqui. 384 00:22:23,510 --> 00:22:25,478 É muito rústico. Sara: Amanda? 385 00:22:27,480 --> 00:22:29,616 Ei, você está bem? O que está acontecendo? 386 00:22:29,716 --> 00:22:30,917 Eu ouvi todos aqueles gritos lá embaixo. 387 00:22:31,017 --> 00:22:32,619 (GASPS) 388 00:22:32,885 --> 00:22:34,421 Ah, não. 389 00:22:34,521 --> 00:22:37,356 Sara Moore, você está por meio deste serviu para o divórcio. 390 00:22:37,824 --> 00:22:39,859 Divórcio? O que? 391 00:22:40,059 --> 00:22:41,494 Sorriso. 392 00:22:41,594 --> 00:22:43,095 Não, espere. Espere um minuto. 393 00:22:43,195 --> 00:22:44,330 Você deve ter o pessoa errada. 394 00:22:44,431 --> 00:22:45,898 Hum, você deve estar procurando 395 00:22:45,998 --> 00:22:47,700 um diferente Sara Moura. Isso é o que todos dizem. 396 00:22:49,035 --> 00:22:50,202 Mas estou casado e feliz. 397 00:22:50,437 --> 00:22:51,704 Não mais. 398 00:22:56,509 --> 00:22:57,777 Posso pegar aquele café ir ou... 399 00:23:03,450 --> 00:23:05,017 (TELEFONE TOCANDO) 400 00:23:05,117 --> 00:23:06,586 (Atendimento eletrônico) Este é o Ray. Quem diabos é esse? 401 00:23:06,686 --> 00:23:07,720 Olá, Ray! 402 00:23:07,820 --> 00:23:09,055 Eu vou te dizer quem é o inferno, isso é. 403 00:23:09,155 --> 00:23:11,057 É o Joe. 404 00:23:11,157 --> 00:23:14,026 Então por que você não coloca isso donut para baixo por um segundo e me escute? 405 00:23:14,126 --> 00:23:16,696 Adivinha quem acabei de servir? Sara Moura. 406 00:23:17,129 --> 00:23:18,465 Isso mesmo. 407 00:23:19,098 --> 00:23:21,067 Então, pegue seu talão de cheques, 408 00:23:21,167 --> 00:23:22,602 e desde que você pegou eu fora desse show 409 00:23:22,702 --> 00:23:24,336 e eu tive que fazer isso meu próprio tempo, 410 00:23:24,437 --> 00:23:26,439 é melhor você me pagar duplo, ok? 411 00:23:26,539 --> 00:23:27,940 Diga boa noite, querido príncipe. 412 00:23:30,877 --> 00:23:31,844 Oh não. 413 00:23:32,712 --> 00:23:33,913 Uh! 414 00:23:36,516 --> 00:23:38,384 Olha, se você quiser usar telefone, basta perguntar. 415 00:23:38,485 --> 00:23:41,387 Você serve Fat Charlie, e agora Fat Charlie serve você! 416 00:23:41,488 --> 00:23:43,189 E eu digo que o servimos muito bom também. (bufa) 417 00:23:43,956 --> 00:23:44,991 Então, Brooklyn está em casa? 418 00:23:46,025 --> 00:23:46,893 (PASSA GÁS) 419 00:23:48,094 --> 00:23:49,261 Ei. 420 00:23:49,462 --> 00:23:51,430 Oh meu Deus. Sara! 421 00:23:51,531 --> 00:23:53,299 Sara, oh, meu Deus, você tem que ver isso. 422 00:23:53,500 --> 00:23:54,534 (O SOCO CONTINUA) 423 00:23:54,634 --> 00:23:55,668 O quê? 424 00:23:57,670 --> 00:23:59,438 BANDIDO: Hein? Huh? E quanto a isso? 425 00:24:00,439 --> 00:24:01,974 Agora eu me encaixo? Como isso se encaixa, hein? 426 00:24:03,142 --> 00:24:05,478 Ei. Estou feliz. 427 00:24:05,578 --> 00:24:07,714 Aldo, você sabe, eu estive pensando um pouco ultimamente. 428 00:24:07,814 --> 00:24:10,550 Estou ficando meio cansado de carona. E você? 429 00:24:10,650 --> 00:24:13,085 Eu poderia usar um pequeno quarto eu mesmo, você não se importa, Petey. 430 00:24:13,185 --> 00:24:15,655 Tem um carro bem aqui. Eu poderia simplesmente pegar esse carro, não? 431 00:24:15,755 --> 00:24:16,989 Por que não? 432 00:24:17,089 --> 00:24:19,526 Você não vai levar meu carro, isso não foi nada. Vamos! 433 00:24:19,959 --> 00:24:21,193 Uau. 434 00:24:21,293 --> 00:24:22,829 Isso é tudo que você tem? Venha aqui! 435 00:24:23,596 --> 00:24:24,731 (GEMIDOS) 436 00:24:25,732 --> 00:24:27,466 O que você é, algum tipo de maquinista? 437 00:24:28,735 --> 00:24:30,469 Você está tentando dizer "masoquista"? 438 00:24:31,738 --> 00:24:32,672 Que idiota. 439 00:24:32,772 --> 00:24:33,806 Uau. 440 00:24:36,208 --> 00:24:38,444 Uh! 441 00:24:38,545 --> 00:24:39,912 Aguentar. Espere um segundo. Sua fralda está solta. 442 00:24:42,081 --> 00:24:43,015 Uh! 443 00:24:48,187 --> 00:24:49,622 (INÍCIO DOS MOTORES DO CARRO) 444 00:24:53,192 --> 00:24:55,494 (CARROS SE AFASTAM) 445 00:24:58,164 --> 00:24:59,666 É isso? 446 00:24:59,766 --> 00:25:01,133 Isso é tudo que vocês têm? 447 00:25:01,233 --> 00:25:02,602 Isso não foi nada! 448 00:25:02,935 --> 00:25:03,870 Nada! 449 00:25:07,574 --> 00:25:08,875 O bebê vai tirar fralda. 450 00:25:25,792 --> 00:25:27,059 (GRINCO DOS FREIOS) (GEMIDOS) 451 00:25:29,161 --> 00:25:30,663 Ah. 452 00:25:48,581 --> 00:25:50,016 SARA: Desculpe. Saco miserável. 453 00:25:54,821 --> 00:25:56,889 Bem, bem, existe um deus. 454 00:25:57,690 --> 00:25:59,091 Na verdade, eram dois italianos. 455 00:26:01,761 --> 00:26:03,596 SARA: Você tem algum sentimento? 456 00:26:03,696 --> 00:26:05,932 Você tem algum pedaço de humanidade ou compaixão? 457 00:26:06,032 --> 00:26:08,868 Bem, cachorrinhos doentes puxam nas cordas do meu coração, 458 00:26:08,968 --> 00:26:11,638 mas certamente não são esposas troféu da Austrália. 459 00:26:11,971 --> 00:26:13,906 Austrália? 460 00:26:14,006 --> 00:26:15,942 Olha, antes de tudo, Eu sou inglês, seu idiota. 461 00:26:16,375 --> 00:26:17,777 E em segundo lugar, 462 00:26:17,877 --> 00:26:19,746 tivemos nossos altos e baixos, mas eu aguentei, 463 00:26:19,846 --> 00:26:21,347 e esposas troféu não faça isso. 464 00:26:22,581 --> 00:26:23,783 Você sabe o que? 465 00:26:24,617 --> 00:26:25,918 O cara no telefone estava certo. 466 00:26:26,018 --> 00:26:27,754 Você é um idiota. 467 00:26:27,854 --> 00:26:29,321 Ei, eu estava apenas fazendo meu trabalho... 468 00:26:31,991 --> 00:26:33,292 Que cara está no telefone? 469 00:26:33,392 --> 00:26:34,761 O cara que ligou para o meu apartamento 470 00:26:34,861 --> 00:26:36,595 dizer que você estava subindo com aqueles lindos papéis. 471 00:26:36,696 --> 00:26:39,565 Alguém te avisou? Quem? 472 00:26:39,666 --> 00:26:40,532 Sim, como se eu conhecesse todo mundo em Nova York 473 00:26:40,733 --> 00:26:41,901 com sotaque do Brooklyn. 474 00:26:42,669 --> 00:26:45,071 Tony. Deve ser Tony. 475 00:26:45,972 --> 00:26:47,573 O filho da puta. 476 00:26:47,674 --> 00:26:49,241 Ele está avisando minhas marcas por dois meses. 477 00:26:49,341 --> 00:26:50,977 É por isso que tem sido tão difícil. 478 00:26:51,077 --> 00:26:52,544 Bem, meu coração sangra por você. 479 00:26:52,645 --> 00:26:53,913 Eu vou matar isso filho da puta! 480 00:26:55,414 --> 00:26:56,883 Cuide da sua vida, costeleta de porco. 481 00:27:02,321 --> 00:27:04,824 (HORNS BUZINANDO) 482 00:27:06,192 --> 00:27:07,860 (VOA BUZZES) 483 00:27:07,960 --> 00:27:09,061 Maldito inseto! 484 00:27:11,630 --> 00:27:13,165 Ei, chico, faça isso mais legal. Mais legal! 485 00:27:13,265 --> 00:27:14,767 (FALANDO EM ESPANHOL) 486 00:27:16,002 --> 00:27:16,969 Não mais alto! Mais legal! 487 00:27:18,370 --> 00:27:19,806 (murmurando em espanhol) 488 00:27:20,673 --> 00:27:22,074 Não, gringo. Italiano! 489 00:27:22,174 --> 00:27:23,342 Mambo Italiano. 490 00:27:23,442 --> 00:27:24,410 Nada de Mambo Italiano. Rei Mambo! 491 00:27:24,643 --> 00:27:25,845 Armand Assante. 492 00:27:25,945 --> 00:27:27,546 (FALA EM ESPANHOL) 493 00:27:27,646 --> 00:27:28,915 Ei, chico, apenas me deixe na América, ok? 494 00:27:29,448 --> 00:27:30,783 (FALANDO EM ESPANHOL) 495 00:27:43,662 --> 00:27:45,197 Ei, ei, eu tenho outra pergunta. 496 00:27:46,398 --> 00:27:47,800 Como as pessoas fazem isso? 497 00:27:49,902 --> 00:27:52,338 Eu sei que você está acordado, então pare de fingir estar dormindo. 498 00:27:52,438 --> 00:27:53,472 Na verdade, eu estava fingindo estar morto, 499 00:27:53,672 --> 00:27:54,941 mas não posso enganar você. 500 00:27:56,508 --> 00:27:57,944 Como alguém pode acabar um casamento assim, 501 00:27:58,044 --> 00:27:59,846 apenas... Poxa? 502 00:28:01,080 --> 00:28:02,214 Olha, você está me dizendo que não previu isso? 503 00:28:03,682 --> 00:28:05,584 Deixe-me adivinhar, muitas viagens fora da cidade. 504 00:28:05,684 --> 00:28:07,086 "Vá em frente, querido. Vá em frente. 505 00:28:07,186 --> 00:28:08,354 "Não se preocupe, sua linda cabecinha. 506 00:28:08,454 --> 00:28:10,156 "Eu vou cuidar a herdade." 507 00:28:10,256 --> 00:28:12,258 Sem mencionar aqueles extras noites de pôquer com os meninos. 508 00:28:12,358 --> 00:28:13,525 Gordon não joga pôquer. 509 00:28:13,726 --> 00:28:15,594 Perdendo o meu ponto. 510 00:28:15,694 --> 00:28:17,964 Olha, eu servi milhares de intimações. 511 00:28:18,064 --> 00:28:20,466 É verdade que nunca alguém para alguém tão gostoso quanto você. 512 00:28:21,200 --> 00:28:22,468 Eu não conheço seu marido, 513 00:28:22,568 --> 00:28:24,036 mas eu tenho um grande negócio de visão sobre os homens, 514 00:28:24,136 --> 00:28:27,206 e somos maus, ofensivos, e desprezível. 515 00:28:29,008 --> 00:28:31,844 A sede masculina seria me mate se eles soubessem Eu estava te contando isso. 516 00:28:31,944 --> 00:28:33,445 Sim, bem, desprezível está dizendo o mínimo. 517 00:28:34,713 --> 00:28:37,483 E então você reclama disso ficamos com metade de tudo. 518 00:28:37,583 --> 00:28:39,418 Acredite em mim, para este tipo de tratamento, 519 00:28:39,518 --> 00:28:40,820 metade é o mínimo que temos deveria conseguir. 520 00:28:40,920 --> 00:28:41,988 A única coisa que você é vou ficar com metade, 521 00:28:42,088 --> 00:28:44,924 querido, está ferrado. O que você quer dizer? 522 00:28:45,024 --> 00:28:47,259 Ele serviu você primeiro, ele está no Texas, 523 00:28:47,359 --> 00:28:48,828 e ele tem vantagem do tribunal de origem. 524 00:28:49,829 --> 00:28:51,430 Espere, me serviu primeiro? 525 00:28:51,530 --> 00:28:52,865 O que é isso, terceira série? 526 00:28:52,965 --> 00:28:55,034 Sim, às vezes. 527 00:28:55,134 --> 00:28:58,637 O Texas tem mais leis de divórcio conservadoras no país. 528 00:28:58,737 --> 00:29:00,206 Sem mencionar aqueles bons e velhos juízes. 529 00:29:01,841 --> 00:29:03,943 Tenho certeza de que a maioria deles não é casados com suas primeiras esposas. 530 00:29:04,043 --> 00:29:05,912 Acredite em mim, se eu soubesse isso estava chegando, 531 00:29:06,012 --> 00:29:07,646 eu teria sido o único fazendo o serviço. 532 00:29:07,746 --> 00:29:08,848 Sim. Que tal isso, hein? 533 00:29:08,948 --> 00:29:10,282 Qualquer que seja. 534 00:29:10,382 --> 00:29:12,351 Não, sério, o que teria acontecido se eu o tivesse servido primeiro? 535 00:29:12,451 --> 00:29:14,854 Ok, se você tivesse servido ele primeiro, 536 00:29:14,954 --> 00:29:17,056 o julgamento teria sido em Nova York, não no Texas, 537 00:29:17,156 --> 00:29:18,991 onde você teria se saiu muito melhor. 538 00:29:19,091 --> 00:29:20,759 Cinquenta por cento melhor, na verdade. 539 00:29:35,942 --> 00:29:38,310 Ei, eu tenho um proposta para você. 540 00:29:38,410 --> 00:29:41,013 Você rasga os papéis sobre mim, e eu vou te contratar 541 00:29:41,113 --> 00:29:43,082 para servir meu marido. Eu vou te pagar o dobro do que você está conseguindo agora. 542 00:29:43,182 --> 00:29:44,750 Olha, aqui está o que você não entendo. 543 00:29:44,851 --> 00:29:46,953 Eu já disse a eles que eu te servi, ok? 544 00:29:47,053 --> 00:29:49,121 Então, se eu virar e marcar seu marido, 545 00:29:49,221 --> 00:29:50,456 minha reputação será destruída. 546 00:29:50,556 --> 00:29:51,858 Nunca mais trabalharei. 547 00:29:53,059 --> 00:29:54,927 Eu vou te dar dez por cento do meu acordo de divórcio. 548 00:29:55,027 --> 00:29:56,228 (SCOFFS) 549 00:29:56,328 --> 00:29:58,164 Possuímos uma fazenda de gado. Vale US$ 20 milhões. 550 00:29:58,865 --> 00:30:01,067 US$ 20 milhões? Hum-hmm. 551 00:30:01,567 --> 00:30:02,368 Dez por cento da metade. 552 00:30:02,468 --> 00:30:03,903 Hum-hmm. 553 00:30:04,003 --> 00:30:05,437 Você está disposto a me pagar um milhão de dólares? 554 00:30:05,537 --> 00:30:07,039 Bem, isso ainda deixa nove para mim, 555 00:30:07,139 --> 00:30:09,308 versus quase nada. É meio óbvio. 556 00:30:11,944 --> 00:30:13,812 Você está falando sério? 557 00:30:13,913 --> 00:30:15,014 acho que deveríamos desenhar firmar um contrato. 558 00:30:16,215 --> 00:30:17,216 Vamos ver. 559 00:30:18,550 --> 00:30:19,251 eu não vou estar precisando disso. 560 00:30:28,427 --> 00:30:29,395 Um... 561 00:30:30,362 --> 00:30:31,297 Milhões... 562 00:30:33,966 --> 00:30:35,935 Dólares. Ótimo. Vamos. 563 00:30:47,446 --> 00:30:48,380 Muito obrigado. 564 00:30:49,982 --> 00:30:50,983 (TOQUE DE TELEFONE) 565 00:30:53,119 --> 00:30:54,753 Marriott de Miami. 566 00:30:54,853 --> 00:30:57,023 Se alguém ligar para a senhorita Sara Moore, 567 00:30:57,123 --> 00:30:58,657 diga a eles que ela se mudou para um de seus hotéis 568 00:30:58,857 --> 00:31:00,426 em Bangor, Maine. 569 00:31:01,460 --> 00:31:04,196 Bangor, Maine. 570 00:31:04,296 --> 00:31:06,098 Isso mesmo. Bangor, Maine. É onde ela estará. 571 00:31:06,999 --> 00:31:08,234 Eu pensei que estávamos indo para Dallas? 572 00:31:08,334 --> 00:31:10,502 Nós somos. Só brincando um pouco jogo de esconde-esconde. 573 00:31:10,602 --> 00:31:11,703 Agora divida seu cartões de crédito. 574 00:31:11,904 --> 00:31:13,039 Temos ingressos para comprar. 575 00:31:43,902 --> 00:31:46,038 JOE: Tudo bem, peguei meus papéis, 576 00:31:46,138 --> 00:31:47,940 e você sabe o que fazer esse lugar, certo? 577 00:31:48,040 --> 00:31:49,541 SARA: Na verdade, eu nunca já estive lá dentro antes. 578 00:31:49,641 --> 00:31:51,944 Gordon sempre disse que era dele lugar para vir e "focar". 579 00:31:53,145 --> 00:31:54,913 Tudo que você precisa fazer é indique-o 580 00:31:55,014 --> 00:31:57,083 e então fique fora de vista, porque se ele te ver, 581 00:31:58,184 --> 00:32:00,086 terminamos. 582 00:32:00,186 --> 00:32:02,154 Está tudo bem se eu estrangulá-lo por trás? 583 00:32:02,254 --> 00:32:05,524 (RISOS) Sim, você pode fazer o que você quiser, 584 00:32:05,624 --> 00:32:07,359 mas espere até que eu o sirva. 585 00:32:07,693 --> 00:32:08,995 OK. 586 00:32:09,228 --> 00:32:10,562 (Suspiros) 587 00:32:10,662 --> 00:32:12,131 Deixe-me ver esse lenço. 588 00:32:18,070 --> 00:32:20,239 Ok, tudo pronto. Se você tenha um momento, 589 00:32:20,339 --> 00:32:21,840 Eu gostaria de levar vocês dois um pequeno passeio aqui 590 00:32:21,940 --> 00:32:23,742 de nossas instalações. Ora, isso seria adorável. 591 00:32:23,976 --> 00:32:25,077 ANFITRIÃO: Ótimo. 592 00:32:26,278 --> 00:32:28,280 Então, que parte de Londres você é de? 593 00:32:28,380 --> 00:32:30,116 Hampstead. 594 00:32:30,216 --> 00:32:31,550 Hum. Me desculpe, Eu não estou familiarizado com isso. 595 00:32:31,650 --> 00:32:34,153 Bem, é na esquina da Penny Lane e Abbey Road. 596 00:32:35,521 --> 00:32:37,023 Hum, muito interessante. 597 00:32:38,424 --> 00:32:40,259 Quantos quilos você tinha olhando para perder? 598 00:32:40,359 --> 00:32:41,994 Bem, eu não acho é importante 599 00:32:42,094 --> 00:32:43,962 falar sobre dinheiro em esse ponto, não é? 600 00:32:44,063 --> 00:32:47,966 (RISOS) Você vê, libras, dinheiro... Fique quieto. 601 00:32:48,367 --> 00:32:49,435 (limpa a garganta) 602 00:32:50,202 --> 00:32:52,238 Como exatamente você ouça sobre nós, 603 00:32:52,338 --> 00:32:53,272 Sr. e Sra.... 604 00:32:55,341 --> 00:32:56,542 Poppins? 605 00:32:56,642 --> 00:32:58,544 Bem, nós temos um conhecido aqui no clube, 606 00:32:58,644 --> 00:33:03,349 um Gordon Moore. Sólido, sólido... Companheiro sólido. 607 00:33:03,449 --> 00:33:04,583 Absolutamente. Na verdade, 608 00:33:04,683 --> 00:33:06,318 Eu acredito, Sr. Moore está dando certo aqui esta manhã. 609 00:33:06,418 --> 00:33:07,319 Talvez encontremos ele. 610 00:33:08,020 --> 00:33:09,755 Talvez. 611 00:33:09,855 --> 00:33:10,789 Eu só vou te mostrar a área masculina agora. 612 00:33:11,023 --> 00:33:12,191 Muito bom. 613 00:33:13,292 --> 00:33:15,194 Sra. se você esperar aqui 614 00:33:15,294 --> 00:33:16,528 por apenas um momento, estaremos de volta em um instante, como você diz. 615 00:33:16,628 --> 00:33:18,197 Oh. Ok, obrigado. 616 00:33:21,467 --> 00:33:23,102 (BOCANDO) Eu sei. 617 00:33:23,202 --> 00:33:24,470 Eu deveria te dizer que não gosto de levantar coisas. 618 00:33:34,513 --> 00:33:36,148 GORDON: Estou suando e você está brilhando, querido. 619 00:33:37,116 --> 00:33:39,285 Ei, como está meu formulário? (RISOS) 620 00:33:39,385 --> 00:33:40,652 O seu é muito bom. 621 00:33:40,752 --> 00:33:41,953 Continue assim, Gordon. 622 00:33:42,154 --> 00:33:44,456 Ah, já está. Acabou. 623 00:33:44,556 --> 00:33:46,058 Foco, idiota! 624 00:33:47,426 --> 00:33:48,960 Sara! Sim? 625 00:33:49,061 --> 00:33:50,462 Joe, rápido, é ele! Rápido! 626 00:33:50,562 --> 00:33:51,563 Onde? Onde? 627 00:33:53,165 --> 00:33:54,433 Você o impede, Alison. 628 00:33:57,903 --> 00:33:59,438 Olha, senhora, eu não estou vou bater em uma garota, ok? 629 00:34:04,810 --> 00:34:05,811 Você vai, garota! 630 00:34:06,044 --> 00:34:07,045 Vamos, Jô! 631 00:34:10,082 --> 00:34:12,284 Bem, acho que há uma primeira vez para tudo. 632 00:34:14,786 --> 00:34:15,921 Legal. 633 00:34:16,188 --> 00:34:17,256 Ah! 634 00:34:17,356 --> 00:34:18,357 Pegue isso! 635 00:34:18,457 --> 00:34:19,658 Ah! 636 00:34:19,758 --> 00:34:21,059 Rápido! Ele está fugindo! 637 00:34:21,160 --> 00:34:22,261 Lembre-me de te dar um aumento. (RISOS) 638 00:34:23,295 --> 00:34:25,197 SARA: Ah, pelo amor de Deus. 639 00:34:25,297 --> 00:34:27,065 Olha, querido, podemos conversar sobre isso? 640 00:34:27,766 --> 00:34:29,201 Ah! 641 00:34:29,735 --> 00:34:31,069 (SINO TOCA) 642 00:34:35,241 --> 00:34:36,375 Que jeito de ficar quieto aí atrás. 643 00:34:37,276 --> 00:34:38,544 Bem, você disse para apontar ele fora. 644 00:34:38,644 --> 00:34:39,845 Eu apenas o apontei. 645 00:34:39,945 --> 00:34:41,480 Ei, você vai ter para entrar no controle 646 00:34:41,580 --> 00:34:44,550 da sua raiva, ok? Nos fez parecer tolos lá dentro. 647 00:34:44,650 --> 00:34:46,985 Eu fiz? Bem, ei, pelo menos eu não estava espancado por uma garota. 648 00:34:47,085 --> 00:34:48,754 Ei, aquela não era uma garota. 649 00:34:48,854 --> 00:34:50,522 Eu vi claramente um Maçã de Adão 650 00:34:50,622 --> 00:34:52,224 e uma protuberância que eu estava não está confortável com. 651 00:34:53,359 --> 00:34:55,227 A única coisa que tínhamos indo para nós foi 652 00:34:55,327 --> 00:34:57,129 o elemento surpresa, e você estragou tudo. 653 00:34:57,229 --> 00:34:58,697 Olha, eu conheço os hábitos de Gordon. 654 00:34:58,797 --> 00:35:00,199 Posso facilmente encontrá-lo novamente. 655 00:35:00,299 --> 00:35:02,000 Ah, o que você acha, ele vai ficar sentado, 656 00:35:02,100 --> 00:35:03,669 esperando que o sirvamos? 657 00:35:03,769 --> 00:35:05,471 Não. Ele é história. 658 00:35:05,571 --> 00:35:08,207 Tudo o que ele precisa fazer é pular no primeiro internacional voo, 659 00:35:08,307 --> 00:35:11,310 e então terminamos, tudo bem? 660 00:35:11,410 --> 00:35:14,546 Mesmo se eu o encontrar, Eu não posso atendê-lo lá fora os Estados Unidos. 661 00:35:14,646 --> 00:35:16,014 Eu não gosto do seu tom. 662 00:35:16,114 --> 00:35:18,550 Oh, você não gosta do meu tom, Sua Alteza? 663 00:35:18,650 --> 00:35:22,354 Não se esqueça, sempre que eu quiser, Posso entregar seus papéis novamente. 664 00:35:22,454 --> 00:35:24,590 Olha, você pode ficar aí e me ameaçar, 665 00:35:24,690 --> 00:35:26,192 ou podemos apenas entre no carro 666 00:35:26,292 --> 00:35:27,626 e vá encontrar Gordon. 667 00:35:27,726 --> 00:35:32,298 Oh sim? Ok, onde você quer ir... Chefe? 668 00:35:35,467 --> 00:35:37,236 Bem, como seu chefe, eu estaria interessado em suas sugestões. 669 00:35:39,705 --> 00:35:44,176 Isso é uma loucura. Você é louco. E eu desisti. 670 00:35:51,783 --> 00:35:52,851 Ei, pensei que você fosse desistir. 671 00:35:52,951 --> 00:35:55,053 Quem diabos vou desistir? 672 00:35:55,153 --> 00:35:56,922 Eu desisti de metade da minha vida por essa porcaria. 673 00:36:00,392 --> 00:36:01,260 (Suspirando) 674 00:36:03,429 --> 00:36:05,063 Então, o que somos vou fazer primeiro? 675 00:36:05,163 --> 00:36:07,065 Bem, acho que nós, uh, 676 00:36:07,165 --> 00:36:09,067 e quando eu digo "nós", Quero dizer, você, 677 00:36:09,167 --> 00:36:10,602 deveria encontrar um mudo botão para você mesmo. 678 00:36:11,870 --> 00:36:13,205 (O MOTOR PARTIDA) 679 00:36:18,844 --> 00:36:20,178 (GASPS) 680 00:36:22,581 --> 00:36:23,715 (FALANDO EM ESPANHOL) 681 00:36:24,450 --> 00:36:25,351 Com licença. 682 00:36:25,917 --> 00:36:27,453 Com licença. Ei! 683 00:36:29,187 --> 00:36:30,589 Olá. Posso ajudar? 684 00:36:30,689 --> 00:36:31,823 Sim, você pode me ajudar. 685 00:36:31,923 --> 00:36:33,559 Eu tenho um importante reunião de negócios com Sara Moore. 686 00:36:33,959 --> 00:36:35,294 Sara Moore? 687 00:36:35,394 --> 00:36:38,196 Sara Moura. Moura. MAIS. 688 00:36:38,430 --> 00:36:39,531 Aqui. 689 00:36:42,701 --> 00:36:44,102 Você tem certeza disso? 690 00:36:44,202 --> 00:36:45,237 Sim, tenho certeza sobre isso. Qual é o problema? 691 00:36:45,337 --> 00:36:46,472 Eu não pareço um maldito empresário para você? 692 00:36:46,572 --> 00:36:48,240 Não, senhor. 693 00:36:48,340 --> 00:36:49,508 É só isso a reserva dela foi cancelado. 694 00:36:49,608 --> 00:36:52,244 Cancelado? O que... eu tenho um endereço de encaminhamento, 695 00:36:52,344 --> 00:36:55,213 se isso seria útil. Sim, isso seria útil. 696 00:36:56,782 --> 00:36:58,517 Você pode adicionar um pouco brisa enquanto você está nisso? 697 00:37:01,853 --> 00:37:02,754 Ei, gracinha, como você está? 698 00:37:03,655 --> 00:37:05,257 (RUÍDOS DE BEIJO) 699 00:37:05,357 --> 00:37:06,558 Ela é legal. Quem é essa, sua irmã? 700 00:37:09,461 --> 00:37:11,129 GORDON: Ok, Warren, ganhe seu dinheiro. 701 00:37:11,229 --> 00:37:12,931 Você quer me dizer o que diabos está acontecendo? 702 00:37:13,031 --> 00:37:15,934 RAY: Claro. Tudo é lindo. 703 00:37:17,436 --> 00:37:20,539 Meu padrinho serviu isso a ela manhã em Westchester. 704 00:37:20,639 --> 00:37:22,674 Tudo o que estou fazendo é esperar nos papéis. 705 00:37:22,774 --> 00:37:25,744 Oh sério? Bem, talvez você possa explicar como isso é possível 706 00:37:25,844 --> 00:37:28,146 quando ela está em Dallas, idiota. 707 00:37:28,246 --> 00:37:30,716 Dallas? Dallas, Texas? 708 00:37:30,816 --> 00:37:32,684 WARREN: Isso mesmo, e ela também não está sozinha. 709 00:37:32,784 --> 00:37:36,455 Ela está aqui com algum maldito servidor de processo tentando atender meu cliente. 710 00:37:36,555 --> 00:37:39,257 Quem é esse Joe, afinal? Ele é um dos seus? Joe? 711 00:37:39,658 --> 00:37:41,360 Joe, o cantor? 712 00:37:41,993 --> 00:37:44,763 Não, eu, eu não conheço um Joe. 713 00:37:44,863 --> 00:37:46,498 Não posso dizer Eu conheço um Joe. 714 00:37:46,598 --> 00:37:48,033 (murmurando) 715 00:37:48,133 --> 00:37:51,603 (limpa a garganta) Olhe aqui, Sr. Moore, 716 00:37:51,703 --> 00:37:53,805 não se preocupe sobre uma coisa, ok? 717 00:37:54,473 --> 00:37:56,174 Tudo bem? 718 00:37:56,274 --> 00:37:58,677 Apenas me dê um pouco mais de tempo, 719 00:37:58,777 --> 00:38:01,613 e, como Deus é minha testemunha, eu irei pegue essa vadia. 720 00:38:01,713 --> 00:38:04,616 Eu vou persegui-la como um pastor alemão, como ela me devia dinheiro! 721 00:38:04,716 --> 00:38:06,518 Ei! 722 00:38:06,618 --> 00:38:08,253 Minha esposa você está falando por aí, putz! 723 00:38:08,354 --> 00:38:10,889 Claro, senhor. Me desculpe. Aham. 724 00:38:10,989 --> 00:38:12,458 É melhor que isso seja feito. 725 00:38:12,558 --> 00:38:13,859 Ou eu vou pendurar sua bunda para secar, 726 00:38:13,959 --> 00:38:15,494 você entende? (BIP) 727 00:38:18,364 --> 00:38:19,831 (ACENTO DO SUL) "É melhor que isso seja feito. 728 00:38:19,931 --> 00:38:22,468 "Caso contrário, eu vou pendurar sua bunda para secar." 729 00:38:23,769 --> 00:38:25,437 Jesus. 730 00:38:25,537 --> 00:38:28,374 Um caipira contando para um negro ele vai enforcá-lo! 731 00:38:28,474 --> 00:38:29,641 É o novo milênio. 732 00:38:31,309 --> 00:38:33,078 Página Tony! 733 00:38:33,178 --> 00:38:35,381 E pegue Farrakhan e eles ao telefone. 734 00:38:35,481 --> 00:38:37,082 Eu acho que eles podem quero uma viagem até lá. 735 00:38:37,683 --> 00:38:39,250 (BIP) 736 00:38:39,351 --> 00:38:41,052 Doris, você poderia enviar Vernon aqui, por favor? 737 00:38:42,020 --> 00:38:43,889 Agora, Gordon, como seu advogado, 738 00:38:43,989 --> 00:38:46,858 Eu aconselharia você a não obtenha sua segurança pessoal envolvido no assunto. 739 00:38:46,958 --> 00:38:49,695 Bem, como meu advogado, você estragou tudo, idiota. 740 00:38:51,963 --> 00:38:58,236 Agora... Vamos repassar isso mais uma vez. 741 00:38:58,336 --> 00:39:00,338 Eu estou te dizendo, Eu não sei onde está. 742 00:39:01,840 --> 00:39:03,041 Você está me dizendo você não sabe onde está? 743 00:39:03,141 --> 00:39:04,743 Não. Juro por Deus. (TOQUE DE TELEFONE) 744 00:39:09,948 --> 00:39:11,349 Sim. 745 00:39:13,351 --> 00:39:14,853 Diga ao Sr. Moore Estarei lá em breve. 746 00:39:23,061 --> 00:39:24,763 Ouça-me, seu pequeno punk. 747 00:39:24,863 --> 00:39:26,665 Você não está indo a qualquer lugar 748 00:39:26,765 --> 00:39:27,833 até encontrarmos o grampeador. 749 00:39:30,402 --> 00:39:33,772 Foi Tommy... Em contabilidade. Ele pegou! 750 00:39:35,474 --> 00:39:36,908 Eu uso clipes de papel! 751 00:39:39,144 --> 00:39:40,512 (DINGS DO ELEVADOR) 752 00:39:44,115 --> 00:39:46,618 MULHER: Ah... Ah, minha palavra. 753 00:39:47,853 --> 00:39:49,855 (CONVERSA INDISTINTA) 754 00:39:55,594 --> 00:39:56,895 Estou apenas conseguindo imediatamente. 755 00:40:02,734 --> 00:40:06,104 Você está ciente do meu atual situação pessoal, certo? 756 00:40:06,204 --> 00:40:07,906 Tanto quanto você me disse, sim, senhor. 757 00:40:09,207 --> 00:40:10,742 Veja, eu peguei meu rabo em uma rachadura aqui, 758 00:40:10,842 --> 00:40:12,878 e eu quero que você faça tudo o que você precisa fazer 759 00:40:12,978 --> 00:40:15,581 para manter essa vida baixa servidor longe de mim, ok? 760 00:40:15,681 --> 00:40:17,549 Agora, meu salário a mais advogado aqui 761 00:40:17,649 --> 00:40:19,518 irá te preencher em sua descrição e paradeiro. 762 00:40:20,819 --> 00:40:24,556 Agora, ele está com minha esposa, então não vamos deixar nada acontecer com ela. 763 00:40:25,524 --> 00:40:28,359 Mas, agora aquele cara, ah, bem... (risos) 764 00:40:28,560 --> 00:40:30,028 Eu poderia dar a mínima. 765 00:40:30,128 --> 00:40:31,497 Ah, eu vou levar cuide disso, senhor. 766 00:40:33,665 --> 00:40:35,701 Coloquei Tony na linha dois. Ele diz que há um problema. 767 00:40:36,568 --> 00:40:41,039 Sem brincadeira. Onde diabos você está? 768 00:40:41,139 --> 00:40:42,841 TONY: Estou no Maine! 769 00:40:42,941 --> 00:40:45,511 Maine? Que diabos você está fazendo no Maine? 770 00:40:45,611 --> 00:40:47,679 Estou congelando, é isso. 771 00:40:47,779 --> 00:40:50,348 A cadela está em Dallas, seu idiota. 772 00:40:50,448 --> 00:40:53,384 Dallas? eu acho Joe armou para mim. 773 00:40:53,485 --> 00:40:55,821 Oh. Há uma notícia. 774 00:40:55,921 --> 00:40:57,422 (IMITA CÓDIGO MORSE) 775 00:40:57,523 --> 00:41:00,058 Olha, ele está lá embaixo com ela 776 00:41:00,158 --> 00:41:02,861 tentando servir o marido. Ele virou-se para nós. 777 00:41:02,961 --> 00:41:04,696 Ele inverteu sua marca. 778 00:41:04,796 --> 00:41:08,366 Agora você vai enfiar suas bolas em uma xícara de chocolate quente, 779 00:41:08,466 --> 00:41:10,001 clique nos calcanhares três vezes, Dorothy, 780 00:41:10,101 --> 00:41:11,469 e vá para Dallas. 781 00:41:11,570 --> 00:41:13,972 Você a pega primeiro, ou terminamos! 782 00:41:14,072 --> 00:41:15,473 Acabou. Você entende? 783 00:41:17,609 --> 00:41:18,610 Ah, sim. 784 00:41:23,649 --> 00:41:25,751 Você sabe, eu preciso para ligar para a senhorita Cleo. 785 00:41:26,852 --> 00:41:30,021 Videntes, médiuns, isso é "P" ou "S"? 786 00:41:38,764 --> 00:41:40,131 Deixe-me adivinhar, funcionários do mês? 787 00:41:40,231 --> 00:41:41,533 Ha ha. 788 00:41:41,633 --> 00:41:42,968 Então eu apenas, Eu simplesmente não sei 789 00:41:43,068 --> 00:41:44,703 o que é mais normal. 790 00:41:46,938 --> 00:41:47,873 Olá, Dóris. 791 00:41:51,509 --> 00:41:52,678 O que está acontecendo? 792 00:41:52,778 --> 00:41:55,881 Eu adoraria te contar, mas não posso. 793 00:41:55,981 --> 00:41:58,917 Sr. Moore tinha seu advogado faça todos nós assinarmos... 794 00:42:02,387 --> 00:42:04,856 (Sussurrando) Declarações desta manhã 795 00:42:04,956 --> 00:42:06,858 dizendo que não iríamos divulgar seu paradeiro. 796 00:42:06,958 --> 00:42:08,126 Hum, legal. 797 00:42:20,038 --> 00:42:22,273 (ALTO) Bem, você esteve completamente inútil, Doris. 798 00:42:22,373 --> 00:42:24,409 Eu realmente gostaria de não ter sido tão legal com você ao longo dos anos. 799 00:42:24,610 --> 00:42:25,777 Vamos, vamos. 800 00:42:28,146 --> 00:42:29,581 Então, o que há em Durango? 801 00:42:29,681 --> 00:42:30,782 Ah, acabamos de comprar uma fazenda de gado lá. 802 00:42:30,882 --> 00:42:32,150 eu não estive lá eu ainda, no entanto. 803 00:42:32,250 --> 00:42:33,619 É do Gordon pequeno projeto de estimação. 804 00:42:36,254 --> 00:42:37,388 Como você se sente sobre andar mais rápido? 805 00:42:37,589 --> 00:42:38,724 Bom. Bom. 806 00:42:43,595 --> 00:42:46,097 Dois ingressos em o próximo vôo para Durango, por favor. 807 00:42:46,197 --> 00:42:48,967 Okie-dokie, eu só preciso seu cartão de crédito e alguma identificação, por favor. 808 00:42:49,234 --> 00:42:50,802 Claro. 809 00:42:53,639 --> 00:42:55,573 Aí está. 810 00:42:55,974 --> 00:42:56,942 (Suspiros) 811 00:42:59,110 --> 00:43:01,747 Ah. Bem, pelo menos esses dois estão felizes. 812 00:43:01,847 --> 00:43:04,783 Ah, por favor. Isso tem caso escrito em tudo. 813 00:43:04,883 --> 00:43:06,952 Por que você diz isso? Quem faz com a esposa? 814 00:43:08,153 --> 00:43:09,354 Ver? Anel... 815 00:43:10,188 --> 00:43:11,657 Sem anel. 816 00:43:13,725 --> 00:43:15,060 Aposto que Gordon tendo um caso. 817 00:43:15,761 --> 00:43:17,629 Você acha? 818 00:43:17,729 --> 00:43:20,632 Sim. Você sabe o que? Eu realmente quero. 819 00:43:20,732 --> 00:43:23,902 Hum, sinto muito, senhorita, mas meu computador mostra 820 00:43:24,002 --> 00:43:26,805 que o seu cartão de crédito foi, hum, cancelado. 821 00:43:27,138 --> 00:43:28,506 Cancelado? 822 00:43:28,606 --> 00:43:30,508 Vírus Gordon. Droga! 823 00:43:30,608 --> 00:43:33,378 Não, não, olhe. eu sei ele quer se divorciar de mim, 824 00:43:33,478 --> 00:43:35,580 mas acredite em mim, ele não iria me querer estar sem um tostão. 825 00:43:35,681 --> 00:43:37,783 Com licença. Você poderia experimentar este cartão? 826 00:43:37,883 --> 00:43:40,018 Querida, se ele cancelou aquele cartão, ele cancelou todas as cartas. 827 00:43:44,923 --> 00:43:46,124 Com licença, um segundo. 828 00:43:46,624 --> 00:43:48,760 Ei, ei... 829 00:43:52,998 --> 00:43:55,767 Denise. Oi. 830 00:43:55,867 --> 00:43:59,771 (SOLUÇANDO) Não é justo. 831 00:44:08,313 --> 00:44:10,115 Oh não! 832 00:44:12,684 --> 00:44:14,185 (Latidos) 833 00:44:15,754 --> 00:44:17,588 TONY: Acabei de pousar. Eu cuidarei dos negócios. 834 00:44:17,689 --> 00:44:19,991 Estou no aeroporto. Tudo bem. Tudo bem. 835 00:44:20,091 --> 00:44:21,927 Ai! Ei, garoto gordo, você precisa assistir para onde você está indo. 836 00:44:22,027 --> 00:44:26,064 Esses ingressos dizem Durango. Precisamos ir para Amarillo. 837 00:44:26,998 --> 00:44:28,399 Isso vai me levar mais um minuto. 838 00:44:35,006 --> 00:44:38,309 Olá, Joe. Que surpresa agradável. 839 00:44:38,409 --> 00:44:40,211 Ah, que bela aparência, Don Ho. 840 00:44:41,546 --> 00:44:43,849 Então, acumulando esses milhas de passageiro frequente? 841 00:44:43,949 --> 00:44:46,584 Sim. Obrigado por a turnê mundial, limpeza de bunda. 842 00:44:46,684 --> 00:44:48,153 Bem, você esteve avisando minhas marcas 843 00:44:48,253 --> 00:44:50,421 por cerca de um mês, então eu pensei era hora da vingança. 844 00:44:50,521 --> 00:44:51,923 Você imaginou isso, hein? 845 00:44:52,023 --> 00:44:54,760 Sim, usando meu cérebro e tudo. 846 00:44:54,860 --> 00:44:56,194 Sim, bem, do jeito que eu vejo, 847 00:44:56,294 --> 00:44:59,030 todos esses empregos eram meus antes de você aparecer. 848 00:44:59,130 --> 00:45:01,599 Então eu estava apenas retomando o que já me pertencia. 849 00:45:01,699 --> 00:45:04,035 Você cresceu por aí muita tinta com chumbo, não foi? 850 00:45:04,135 --> 00:45:06,237 Chega de conversa fiada, onde está a garota? 851 00:45:06,337 --> 00:45:07,739 Que garota? A garota! 852 00:45:07,839 --> 00:45:09,307 Ah, Sara? Sim. 853 00:45:09,407 --> 00:45:11,176 Ah, eu acho que ela está em Copenhaga. 854 00:45:11,276 --> 00:45:12,377 Certo? Copenhague. Sim. 855 00:45:12,477 --> 00:45:13,644 TONY: Sério? 856 00:45:13,845 --> 00:45:16,281 JOE: Sim. As finais de luge. 857 00:45:16,381 --> 00:45:19,250 Ah, essa não seria ela saindo do banheiro ali, agora, não é? 858 00:45:23,721 --> 00:45:25,023 (Latidos) Ei, Tony! 859 00:45:25,123 --> 00:45:26,257 O que? 860 00:45:26,357 --> 00:45:28,226 (GRITAR) 861 00:45:30,728 --> 00:45:32,130 (ROSCANDO) 862 00:45:35,500 --> 00:45:36,467 Ei, olhe, aquele homem... 863 00:45:36,567 --> 00:45:38,103 Ele está tentando para servir você! 864 00:45:38,203 --> 00:45:40,138 O que? Ir! Ir! Ir! 865 00:45:40,238 --> 00:45:41,239 Aqui! Olhar! 866 00:45:43,008 --> 00:45:43,942 Uh... 867 00:45:44,943 --> 00:45:45,944 Ah! Uau! 868 00:45:48,113 --> 00:45:49,747 Ah! Ah, não! 869 00:45:51,416 --> 00:45:52,951 (GRITA) 870 00:46:01,927 --> 00:46:02,928 Ah... 871 00:46:04,329 --> 00:46:06,097 Ah, ah... 872 00:46:09,767 --> 00:46:11,069 (GRITANDO) 873 00:46:14,139 --> 00:46:15,506 Você está bem? Não! 874 00:46:18,343 --> 00:46:19,878 Ah, Deus! 875 00:46:25,917 --> 00:46:27,819 SARA: Podemos parar, por favor? Ah! 876 00:46:34,359 --> 00:46:35,193 (ZUMBIDO) 877 00:46:37,528 --> 00:46:38,563 (BIP) 878 00:46:45,470 --> 00:46:47,272 Ah! Minha perna da calça está preso! 879 00:46:48,506 --> 00:46:49,908 Ai! 880 00:46:50,008 --> 00:46:51,709 OK! Uh, aqui! Pegue... 881 00:46:51,910 --> 00:46:53,244 O que você está fazendo? 882 00:46:54,812 --> 00:46:55,847 (GEMIDOS) 883 00:46:56,347 --> 00:46:57,348 (GRUNINDO) 884 00:46:57,983 --> 00:46:58,917 Ok! 885 00:47:00,585 --> 00:47:02,888 Jesus Cristo, Eu disse me ajude, não me tire a roupa! 886 00:47:02,988 --> 00:47:05,323 Ah, me desculpe. Eu não ouvi você sobre a grande máquina 887 00:47:05,423 --> 00:47:06,958 isso ia te rasgar em pequenos pedaços. 888 00:47:10,595 --> 00:47:12,230 Vamos. 889 00:47:12,330 --> 00:47:14,499 Bem, eu só tenho metade um par de calças, 890 00:47:14,599 --> 00:47:16,834 se você não tivesse notado. Bem, eu, por exemplo, acho que você está ótima. 891 00:47:17,502 --> 00:47:18,403 Encontre-me algo vestir. 892 00:47:18,503 --> 00:47:19,871 OK. 893 00:47:19,971 --> 00:47:21,306 Não, este não! Olhe lá! 894 00:47:28,513 --> 00:47:29,647 Aqui. 895 00:47:29,915 --> 00:47:30,916 Não. 896 00:47:32,850 --> 00:47:34,019 Eu farei isso. 897 00:47:50,368 --> 00:47:53,771 Huh. Qual Judd irmã é você? 898 00:47:53,871 --> 00:47:55,040 Ei, é o único coisa que cabia. 899 00:47:55,140 --> 00:47:56,241 Isso se encaixa? 900 00:47:57,442 --> 00:47:58,643 Sim. 901 00:47:59,444 --> 00:48:01,079 Sim, haha. 902 00:48:09,120 --> 00:48:09,988 (SINO TOCA) 903 00:48:15,626 --> 00:48:16,962 Eu não estou limpando isso. 904 00:48:20,598 --> 00:48:21,666 (CONVERSA INDISTINTA) 905 00:48:26,171 --> 00:48:27,305 Com licença, vaqueiro. 906 00:48:28,473 --> 00:48:30,208 Senhorita, estou procurando para meu amigo. 907 00:48:30,308 --> 00:48:31,977 Você sabe, o cara Eu estava conversando antes. 908 00:48:32,077 --> 00:48:34,212 Você quer dizer aquele cara que jogou o cachorro em você? 909 00:48:34,312 --> 00:48:35,846 Sim, que brincalhão. Sempre fazendo piadas. 910 00:48:35,947 --> 00:48:37,949 Você pode me dizer para onde ele está indo? Amarillo. 911 00:48:38,049 --> 00:48:40,518 Amarillo? Amarillo, sim, mas nosso o último voo acabou de sair, 912 00:48:40,618 --> 00:48:41,619 e ele nem sequer conseguir seus ingressos. 913 00:48:41,719 --> 00:48:43,654 Esta é a carteira dele? Sim. 914 00:48:43,754 --> 00:48:45,190 Bom. Eu vou ter certeza ele recupera. 915 00:48:45,290 --> 00:48:46,324 Ah, não, senhor. 916 00:48:47,625 --> 00:48:48,994 HOMEM: Cuidado, cara! 917 00:48:49,094 --> 00:48:50,228 Amarillo. Que diabos está em Amarillo? 918 00:48:55,033 --> 00:48:56,667 HOMEM: (NO RÁDIO) A quebra do monstro da Pepsi vem para Dallas 919 00:48:56,767 --> 00:48:59,971 nesta sexta, sexta, sexta! E dois shows no sábado na Arena União! 920 00:49:02,640 --> 00:49:04,142 (ANÚNCIO CONTINUA) 921 00:49:10,481 --> 00:49:11,949 (VACA MOOS) 922 00:49:28,633 --> 00:49:29,934 Eu acho que deveríamos encontre um hotel. 923 00:49:30,035 --> 00:49:31,636 O que? Estamos fazendo ótimo momento. 924 00:49:31,736 --> 00:49:33,438 Você disse que nós estamos, tipo, três horas de distância. 925 00:49:33,538 --> 00:49:35,406 Tudo que eu sei é que se você esgueirar-se 926 00:49:35,506 --> 00:49:36,874 em uma fazenda de gado em no meio da noite, 927 00:49:36,974 --> 00:49:38,143 duas coisas são garantido que aconteça. 928 00:49:38,243 --> 00:49:40,678 Um, você vai pisar em merda de vaca, 929 00:49:40,778 --> 00:49:42,380 e dois, você é vou levar um tiro. 930 00:49:44,982 --> 00:49:46,051 Então, você quer conseguir um hotel? 931 00:50:10,708 --> 00:50:12,110 Venha buscá-lo, Joe. 932 00:50:12,510 --> 00:50:13,311 Eu estarei esperando. 933 00:50:16,147 --> 00:50:17,782 Oh, a bunda da sua irmã! 934 00:50:20,518 --> 00:50:21,452 (Tiro) Ah! 935 00:50:22,019 --> 00:50:23,221 Não atire! 936 00:50:23,321 --> 00:50:24,155 Não atire! 937 00:50:24,422 --> 00:50:25,523 Resistir! 938 00:50:27,458 --> 00:50:29,594 Eu não sou ladrão! Eu só estou um servidor de processo! 939 00:50:33,064 --> 00:50:34,199 (Tiro) 940 00:50:34,299 --> 00:50:35,333 TONY: Droga! 941 00:50:36,467 --> 00:50:38,035 (TOCANDO HARMÔNICA) 942 00:50:41,172 --> 00:50:42,773 HOMEM: Deixe-me pegar isso direto. 943 00:50:42,873 --> 00:50:45,943 Você está me dizendo você está aqui de a controladora do motel 944 00:50:46,144 --> 00:50:48,045 fazendo inspeções no local, 945 00:50:48,846 --> 00:50:50,748 e eu deveria te dar um quarto de graça 946 00:50:50,848 --> 00:50:52,383 então você pode ver como é. 947 00:50:52,483 --> 00:50:54,652 Isso é correto, senhor. E deixe-me apenas dizer 948 00:50:54,752 --> 00:50:56,221 que o grau de profissionalismo 949 00:50:56,321 --> 00:50:58,156 que você está exibindo aqui hoje 950 00:50:58,256 --> 00:51:00,125 sem dúvida vá no meu relatório. 951 00:51:00,725 --> 00:51:02,360 Bem, deixe-me apenas dizer 952 00:51:02,460 --> 00:51:04,629 que ou você desembolsar mais de $ 34,95, 953 00:51:06,063 --> 00:51:09,134 ou você está aprumado sem sorte, senhor. 954 00:51:09,734 --> 00:51:11,068 Você me pegou? 955 00:51:12,870 --> 00:51:13,904 Estamos dormindo no carro. 956 00:51:14,105 --> 00:51:15,240 Deixe-me tentar. 957 00:51:16,474 --> 00:51:18,376 Senhor, fomos roubados. 958 00:51:18,476 --> 00:51:20,178 Por favor, tenha pena de nós. 959 00:51:20,278 --> 00:51:22,347 Senhora, não há de jeito nenhum 960 00:51:22,447 --> 00:51:24,115 eu vou te dar um quarto aqui de graça. 961 00:51:28,686 --> 00:51:29,620 (GASPS) 962 00:51:35,660 --> 00:51:36,661 Hum... 963 00:51:39,764 --> 00:51:43,134 Esse é o quarto 17. Obrigado. 964 00:51:46,337 --> 00:51:49,106 Ah, e nós temos suítes disponível também. 965 00:51:51,209 --> 00:51:52,610 E deixe-me saber se precisar de gelo. 966 00:51:55,413 --> 00:51:56,547 Eu te amo! 967 00:52:00,385 --> 00:52:01,386 Desapontamento. 968 00:52:03,488 --> 00:52:07,292 (arrepios) Ei. Como foi seu banho? 969 00:52:07,392 --> 00:52:09,394 Você quer dizer chuveiro. Não há banheira aqui. 970 00:52:09,494 --> 00:52:12,163 Ah, bem, vou ligar o porteiro. 971 00:52:13,264 --> 00:52:14,332 Ah, não, espere um minuto. 972 00:52:14,432 --> 00:52:16,901 Você nos conseguiu um quarto grátis em um lixão. 973 00:52:17,001 --> 00:52:19,570 Provoque-me o quanto quiser, Eu simplesmente não me sinto bem se eu não tomar banho. 974 00:52:19,670 --> 00:52:21,306 Eu não entendo vocês, americanos seus banhos de dois minutos. 975 00:52:21,839 --> 00:52:23,174 Bem, poderia ser pior. 976 00:52:23,274 --> 00:52:24,409 Poderíamos ser franceses e pule tudo. 977 00:52:26,143 --> 00:52:27,745 Você deve admitir, porém, é muito legal 978 00:52:27,845 --> 00:52:28,646 do jeito que eu nos peguei nosso quarto gratuito. 979 00:52:29,146 --> 00:52:30,448 Oh sim. 980 00:52:38,723 --> 00:52:39,724 O que você está fazendo? 981 00:52:41,326 --> 00:52:43,261 Bem, eu consegui na cama, 982 00:52:43,361 --> 00:52:44,462 e agora eu vou dormir. 983 00:52:44,562 --> 00:52:46,497 Não. Eu sou a garota. Eu pego a cama. 984 00:52:47,232 --> 00:52:48,733 Tudo bem, Vou te dizer uma coisa. 985 00:52:48,833 --> 00:52:50,167 Por que você não desenha uma linha imaginária, 986 00:52:50,268 --> 00:52:52,470 e eu vou prometer para não cruzar, ok? 987 00:52:52,570 --> 00:52:56,307 OK. Minha linha vai até o fim ao redor da cama. 988 00:52:57,408 --> 00:52:58,676 Eu sabia que você ia diga isso. 989 00:53:01,579 --> 00:53:02,680 Obrigado! 990 00:53:08,519 --> 00:53:09,554 Oh sim. 991 00:53:12,857 --> 00:53:14,292 SARA: Ah. 992 00:53:14,859 --> 00:53:16,294 Hum! 993 00:53:17,462 --> 00:53:18,529 Confortável? 994 00:53:18,629 --> 00:53:22,099 Sim. Luzes apagadas? 995 00:53:22,199 --> 00:53:23,468 Não, quer saber? Eu só vou, ah... 996 00:53:24,535 --> 00:53:26,304 Fique acordado e leia a Bíblia por um tempo. 997 00:53:27,472 --> 00:53:28,606 Boa noite. 998 00:53:30,575 --> 00:53:32,410 Sim, eu acho Eu entendi a essência disso. 999 00:53:40,685 --> 00:53:43,621 Você sabe, supondo que você sirva Gordon amanhã, 1000 00:53:43,721 --> 00:53:45,756 o que você vai fazer com o dinheiro? 1001 00:53:45,856 --> 00:53:48,726 Por que as meninas sempre tenho outra pergunta depois de "boa noite"? 1002 00:53:48,826 --> 00:53:49,660 Vamos. Estou apenas curioso. 1003 00:53:50,895 --> 00:53:53,498 Bem, se você quer saber... 1004 00:53:53,598 --> 00:53:55,566 Eu estava meio que esperando ter minha própria vinha. 1005 00:53:56,967 --> 00:53:58,769 Vale de Napa ou em algum lugar. 1006 00:53:58,869 --> 00:54:00,237 Vamos, Estou falando sério. 1007 00:54:00,871 --> 00:54:02,373 Ah, sério. 1008 00:54:02,740 --> 00:54:03,774 Bem... 1009 00:54:07,244 --> 00:54:08,579 Um tempo atrás, eu estava este advogado talentoso. 1010 00:54:10,448 --> 00:54:12,717 Você sabe? eu tinha todos os anexos isso acompanha aquele show. 1011 00:54:12,817 --> 00:54:16,654 Você sabe, uma casa grande, um belo carro. Linda namorada. 1012 00:54:17,755 --> 00:54:19,390 Noiva, na verdade. 1013 00:54:20,325 --> 00:54:22,026 Ah, isso parece terrível. 1014 00:54:22,126 --> 00:54:23,260 Eu posso ver por que você virou suas costas para isso. 1015 00:54:23,761 --> 00:54:25,029 (RISOS) 1016 00:54:26,263 --> 00:54:28,366 Bem, de qualquer forma, me foi dado este caso de alto perfil 1017 00:54:29,334 --> 00:54:30,801 defender esse cara no negócio de cimento. 1018 00:54:32,036 --> 00:54:33,404 Em outras palavras, a multidão. 1019 00:54:33,504 --> 00:54:35,440 Realmente? Como você sabe disso? 1020 00:54:35,540 --> 00:54:36,607 eu tenho um olho para esse tipo de coisa. 1021 00:54:38,075 --> 00:54:40,411 E ele me disse ele estava na multidão. 1022 00:54:40,811 --> 00:54:42,480 (RISOS) 1023 00:54:42,580 --> 00:54:44,649 Então percebi que tinha acabado de torne-se esse clichê. 1024 00:54:45,683 --> 00:54:47,985 Você sabe? Alguns desprezíveis advogado de defesa, 1025 00:54:48,085 --> 00:54:50,421 e naquele momento, bum. Eu saí. 1026 00:54:51,422 --> 00:54:52,523 Eu não culpo você. 1027 00:54:53,324 --> 00:54:54,592 Bem, o lindo noiva fez. 1028 00:54:56,527 --> 00:54:57,928 Assim que o dinheiro acabou, ela também. 1029 00:54:58,028 --> 00:54:59,564 Sss, ai. 1030 00:55:01,632 --> 00:55:02,733 Sim. Ah. 1031 00:55:04,935 --> 00:55:06,704 Você sabe, brincadeiras à parte, 1032 00:55:06,804 --> 00:55:09,073 depois que você desistiu, você não sentiu falta o dinheiro? 1033 00:55:09,173 --> 00:55:10,541 Bem, sendo bem sucedido não é tudo sobre dinheiro. 1034 00:55:11,642 --> 00:55:12,610 Não? 1035 00:55:13,578 --> 00:55:14,979 Ei. 1036 00:55:15,079 --> 00:55:17,247 Então sua namorada abandonou você porque você não fez ter dinheiro suficiente, 1037 00:55:17,348 --> 00:55:19,817 e meu marido está abandonando eu conseguir tudo. 1038 00:55:22,052 --> 00:55:23,053 Tudo bem. Boa noite, então. 1039 00:55:24,789 --> 00:55:25,590 Boa noite, então. 1040 00:55:30,961 --> 00:55:32,397 (Suspiros) 1041 00:55:43,073 --> 00:55:44,375 (Suspiros) 1042 00:55:45,710 --> 00:55:47,011 Ah, tudo bem. 1043 00:55:47,111 --> 00:55:48,646 Tudo bem, o que? 1044 00:55:48,746 --> 00:55:49,614 Mudei a linha. 1045 00:55:50,615 --> 00:55:51,849 Oh. 1046 00:55:51,949 --> 00:55:54,218 Ainda está lá. Acabei de movê-lo um pouco. 1047 00:55:54,452 --> 00:55:56,554 Oh. Vamos. 1048 00:55:59,757 --> 00:56:00,791 (GEMIDOS) 1049 00:56:04,795 --> 00:56:06,363 Obrigado. Obrigado. 1050 00:56:09,800 --> 00:56:10,868 Oh! Desculpe. 1051 00:56:12,136 --> 00:56:13,671 Tudo bem. Apenas não deixe acontecer de novo. 1052 00:56:13,771 --> 00:56:14,639 OK. 1053 00:56:40,665 --> 00:56:42,833 Senhores, eu gostaria para recebê-lo em meu rancho. 1054 00:56:46,103 --> 00:56:47,505 Agora, eu sei em seu país, 1055 00:56:47,605 --> 00:56:48,706 é educado tire os sapatos 1056 00:56:48,806 --> 00:56:50,475 quando você está visitando a humilde morada de alguém... 1057 00:56:50,575 --> 00:56:51,776 Quem são todos aqueles japoneses perto de Gordon? 1058 00:56:51,876 --> 00:56:53,310 Eu não faço ideia. 1059 00:56:53,410 --> 00:56:54,779 GORDON: Você faz isso por aí aqui, aquelas meias brancas... 1060 00:56:54,879 --> 00:56:55,746 Vá em frente. Vá e sirva-o. 1061 00:56:55,946 --> 00:56:57,047 OK. 1062 00:56:57,147 --> 00:56:58,248 Ah, não, espere! 1063 00:56:58,449 --> 00:56:59,617 JOE: O quê? O que? 1064 00:57:02,887 --> 00:57:03,921 Quem é aquele? 1065 00:57:04,021 --> 00:57:05,422 Isso é problema. 1066 00:57:07,625 --> 00:57:08,993 GORDÃO: Bem, estes aqui estão ficando 1067 00:57:09,093 --> 00:57:10,828 suas massagens diárias. 1068 00:57:13,564 --> 00:57:14,599 Wyatt Earp parece chateado. 1069 00:57:17,034 --> 00:57:18,503 Rápido. Vamos sair daqui. 1070 00:57:28,178 --> 00:57:30,715 Olá, Vernon! Preciso de você por um minuto! 1071 00:57:31,148 --> 00:57:32,517 (Suspiros) 1072 00:57:38,989 --> 00:57:39,857 Uau! 1073 00:57:41,492 --> 00:57:43,027 Garoto, estou feliz para ver vocês dois. 1074 00:57:43,127 --> 00:57:44,495 Realmente? 1075 00:57:44,929 --> 00:57:46,030 Claro que ele é. 1076 00:57:46,130 --> 00:57:47,598 Me siga. 1077 00:57:47,898 --> 00:57:49,734 OK. 1078 00:57:55,740 --> 00:57:56,874 Bem, você com certeza conseguiu rápido o suficiente. 1079 00:57:59,510 --> 00:58:02,079 Agora, estamos apenas tendo os malditos velhos tempos ordenhando aquele velho hoje. 1080 00:58:02,179 --> 00:58:03,548 (bufa) 1081 00:58:05,950 --> 00:58:07,417 Bem, esse é o problema. 1082 00:58:07,518 --> 00:58:09,887 Veja, se você quiser obter leite, você precisa usar uma vaca menina. (RISOS) 1083 00:58:11,088 --> 00:58:13,658 Hum, você é o veterinário, certo? 1084 00:58:16,226 --> 00:58:17,662 Sim, eu sou o veterinário. 1085 00:58:18,629 --> 00:58:19,964 E eu estou a enfermeira do veterinário. 1086 00:58:23,500 --> 00:58:25,670 Hum, é sexta-feira casual. 1087 00:58:26,804 --> 00:58:29,006 (limpa a garganta) Ol 'Tornado ali, 1088 00:58:29,106 --> 00:58:30,675 ele é normalmente nosso touro mais feroz, 1089 00:58:30,775 --> 00:58:32,543 bom pelo menos um litro por semana. 1090 00:58:32,643 --> 00:58:35,045 Mas hoje, inferno, não podemos conseguir sua bomba foi preparada. 1091 00:58:39,083 --> 00:58:42,519 Você me daria licença, por favor? eu preciso conversar com minha... enfermeira. 1092 00:58:43,253 --> 00:58:44,755 Com licença. 1093 00:58:48,926 --> 00:58:50,260 Diga-me que eles são não falando sobre 1094 00:58:50,360 --> 00:58:51,796 o que eu acho que eles são falando sobre. 1095 00:58:51,896 --> 00:58:53,530 O que você acha eles estão falando? 1096 00:58:53,631 --> 00:58:55,666 Masturbando um touro impotente. 1097 00:58:56,533 --> 00:58:57,635 Ding ding ding ding! 1098 00:58:57,735 --> 00:58:58,769 Então, o que você acha, doutor? 1099 00:59:00,905 --> 00:59:02,807 Bem, quer saber? Acabamos de receber uma página 1100 00:59:02,907 --> 00:59:06,143 nos dizendo que uma ovelha caiu em um lago 1101 00:59:06,243 --> 00:59:09,446 e está encolhendo em a um ritmo incrível. 1102 00:59:09,546 --> 00:59:10,781 Apenas conseguindo cada vez menor. 1103 00:59:11,682 --> 00:59:12,883 VÉRNON: Vai dar uma olhada ali! 1104 00:59:12,983 --> 00:59:15,052 HOMEM: Sim, senhor! É melhor encontrar alguém, ou é sua bunda! 1105 00:59:16,286 --> 00:59:17,822 Quão pequeno pode uma ovelha pega, eu acho? 1106 00:59:18,856 --> 00:59:21,826 Então, hum, como você começar as coisas? 1107 00:59:21,926 --> 00:59:25,495 O que você faz preparar os touros? 1108 00:59:25,596 --> 00:59:26,964 Você sabe, a maneira normal, 1109 00:59:27,064 --> 00:59:28,833 mas estamos tentando isso por mais de uma hora. 1110 00:59:28,933 --> 00:59:31,335 Pobre velho Mickey não dá nem para levantar seus braços não estão mais levantados. 1111 00:59:31,435 --> 00:59:33,604 Bem, talvez seja uma pergunta de inspiração. 1112 00:59:33,704 --> 00:59:35,640 Quero dizer, isso é uma garupa muito atraente, 1113 00:59:35,740 --> 00:59:38,008 mas talvez o Tornado precise um pouco mais de vigor. 1114 00:59:38,108 --> 00:59:39,476 Como o que? 1115 00:59:39,576 --> 00:59:40,711 Você já tentou um CD de Barry White? 1116 00:59:41,045 --> 00:59:43,180 (Rindo) 1117 00:59:43,280 --> 00:59:45,716 Por que você simplesmente não faz o que o outro médico fez quando isso aconteceu com Átila? 1118 00:59:45,816 --> 00:59:47,752 Você sabe, aliviar a pressão na próstata? 1119 00:59:48,252 --> 00:59:49,353 Pressão da próstata? 1120 00:59:51,055 --> 00:59:54,725 Certo. Hum, enfermeira? Você trouxe as ferramentas? 1121 00:59:55,592 --> 00:59:57,394 Hum, não, estou com medo Eu os esqueci. 1122 00:59:57,594 --> 00:59:58,595 Ela esqueceu as ferramentas. 1123 00:59:59,730 --> 01:00:01,165 Ha! Realmente não posso fazer nada sem as ferramentas. 1124 01:00:01,265 --> 01:00:02,599 Tudo bem, doutor. 1125 01:00:03,801 --> 01:00:05,703 Temos tudo que você precisa. 1126 01:00:13,343 --> 01:00:14,645 Ah, querido Deus. 1127 01:00:35,632 --> 01:00:37,968 (GEMINDO) 1128 01:00:39,303 --> 01:00:40,204 Aqui, deixe-me ajudar. 1129 01:00:41,772 --> 01:00:43,040 Vamos pegar você agradável e lubrificado. 1130 01:00:44,809 --> 01:00:46,977 Quão longe é a próstata? 1131 01:00:48,178 --> 01:00:50,280 Quando você pensa que já cheguei lá, continue. 1132 01:00:50,380 --> 01:00:51,081 COWBOY 1: Estaremos prontos quando você é, doutor. 1133 01:00:55,319 --> 01:00:56,787 (CHORAMOS) 1134 01:01:12,002 --> 01:01:13,670 Vocês não tenho alimentado o Tornado 1135 01:01:13,771 --> 01:01:15,005 qualquer comida mexicana, você tem? 1136 01:01:15,339 --> 01:01:16,874 (FOLES) 1137 01:01:17,674 --> 01:01:19,810 (PASSA GÁS) Ah! Uau. 1138 01:01:21,445 --> 01:01:22,913 VERNON: Pegue seu idiota aqui! 1139 01:01:23,013 --> 01:01:24,181 HOMEM: Sim, Sr. Vernon. 1140 01:01:24,281 --> 01:01:25,315 Continue procurando. 1141 01:01:25,415 --> 01:01:26,683 Desculpe. 1142 01:01:29,754 --> 01:01:32,589 COWBOY 2: Vá em frente, doutor. Ele não vai te dar um convite. 1143 01:01:32,689 --> 01:01:33,724 Especialmente não deste lado. 1144 01:01:43,367 --> 01:01:45,235 Ah... (FOLES) 1145 01:01:45,335 --> 01:01:46,270 (RUÍDO DE ESMAGAMENTO) 1146 01:01:49,239 --> 01:01:50,140 Ah, sim. 1147 01:01:53,710 --> 01:01:55,045 Como é a sensação aí dentro, doutor? 1148 01:01:55,145 --> 01:01:56,113 Comparado com o quê? 1149 01:01:57,581 --> 01:02:00,250 Melhor ir um pouco mais longe, doutor. Não há nada acontecendo ainda. 1150 01:02:00,350 --> 01:02:01,852 Deixe-me ajudá-lo, doutor. 1151 01:02:01,952 --> 01:02:03,854 (GEMIDOS) 1152 01:02:04,989 --> 01:02:06,256 Esse é o lugar, doutor. Você entendeu. 1153 01:02:07,324 --> 01:02:08,258 (MOO) 1154 01:02:14,564 --> 01:02:16,033 Droga, aquela coisa disparou como uma mangueira de incêndio. 1155 01:02:21,939 --> 01:02:24,741 Estou desconfortável. Ajuda... 1156 01:02:24,842 --> 01:02:26,643 Claro, desejo a vocês, pessoal poderia estar aqui um pouco antes. 1157 01:02:26,743 --> 01:02:30,380 Sr. Moore veio e tinha um monte desses caras corporativos com ele. 1158 01:02:30,480 --> 01:02:33,183 Ele ficou muito envergonhado aquele velho Tornado não poderia fez seu show habitual. 1159 01:02:34,018 --> 01:02:35,319 Olhe para ele ir. 1160 01:02:35,419 --> 01:02:36,854 Ah, ótimo, Perdi meu anel. 1161 01:02:36,954 --> 01:02:38,889 O que, ele estava dando eles um passeio especial ou algo assim? 1162 01:02:38,989 --> 01:02:41,291 Ah, acho que foi um pouco mais do que um pequeno passeio. 1163 01:02:41,391 --> 01:02:43,928 Ouvi dizer que ele está tentando vender toda a maldita empresa. 1164 01:02:46,330 --> 01:02:50,367 Ei, você ouviu isso, doutor? Sr. Moore está tentando vender toda a maldita empresa. 1165 01:02:50,467 --> 01:02:51,969 Isso é fascinante. 1166 01:02:52,236 --> 01:02:53,537 (GEMINDO) 1167 01:03:00,244 --> 01:03:02,312 Eu não posso acreditar que Gordon está tentando para vender esta empresa! 1168 01:03:02,412 --> 01:03:04,281 Veja bem, eu tenho que dizer, Acho que são boas notícias para nós. 1169 01:03:06,316 --> 01:03:08,886 Bem, você sabe, se ele estiver no no meio de um grande discurso de vendas, ele dificilmente pode fugir da cidade. 1170 01:03:10,420 --> 01:03:11,321 Você não parece muito animado. 1171 01:03:12,389 --> 01:03:13,958 Você viu o que Acabei de fazer lá? 1172 01:03:15,559 --> 01:03:17,527 eu vou precisar um minuto, ok? 1173 01:03:17,627 --> 01:03:19,864 Um touro está iluminando um cigarro aí por minha causa. 1174 01:03:30,107 --> 01:03:31,008 Oh. 1175 01:03:34,511 --> 01:03:35,913 Lá se vai minha marca. 1176 01:03:37,948 --> 01:03:38,849 Ei, vamos lá. Voltemos para Dallas. 1177 01:03:38,949 --> 01:03:40,084 (GEMIDOS) 1178 01:03:59,436 --> 01:04:00,304 Ah, meu Deus! Rápido! 1179 01:04:07,277 --> 01:04:08,212 Não, não, não, não! 1180 01:04:11,481 --> 01:04:12,983 (buzina) 1181 01:04:24,194 --> 01:04:25,329 Ah! 1182 01:04:29,900 --> 01:04:31,168 O cara deve odiar veterinários. 1183 01:04:36,373 --> 01:04:37,741 (Tiros) 1184 01:04:37,942 --> 01:04:38,943 (PNEUS CHIGANDO) 1185 01:04:40,010 --> 01:04:42,812 RAY: Não. Não, Sr. Cebron. 1186 01:04:42,913 --> 01:04:45,950 Tudo está sob controle. OK? 1187 01:04:46,050 --> 01:04:49,053 Eu só preciso um pouco mais de tempo. 1188 01:04:49,153 --> 01:04:50,820 Se tudo estiver tão malditamente sob controle, 1189 01:04:50,921 --> 01:04:52,622 me diga o que é isso servidor de processo estava fazendo 1190 01:04:52,722 --> 01:04:54,658 bisbilhotando o Gordon's rancho em Durango esta manhã? 1191 01:04:55,059 --> 01:04:56,293 O que? 1192 01:04:56,393 --> 01:04:57,995 Ouça, saco de lixo, até amanhã de manhã, 1193 01:04:58,095 --> 01:05:00,430 Eu vou ter esses papéis para outras três empresas. 1194 01:05:00,530 --> 01:05:02,666 Isso significa que é melhor você pegá-la servido até o final do dia, 1195 01:05:02,766 --> 01:05:04,668 ou você está fora do caso. Você entende? 1196 01:05:05,235 --> 01:05:06,336 Yeah, yeah. 1197 01:05:07,337 --> 01:05:09,206 Página Tony! 1198 01:05:09,306 --> 01:05:10,274 MULHER: Tony's segurando na linha dois. 1199 01:05:11,308 --> 01:05:12,342 Como ele fez isso? 1200 01:05:13,177 --> 01:05:14,478 (BIP) 1201 01:05:14,578 --> 01:05:16,046 Onde diabos você está? 1202 01:05:16,146 --> 01:05:18,282 Não me venha com nenhuma lábia, Ray. Eu levei um tiro. 1203 01:05:18,548 --> 01:05:20,050 O que? 1204 01:05:20,150 --> 01:05:22,219 Alguma enfermeira está prestes a escolher pelotas das minhas costas 1205 01:05:22,319 --> 01:05:23,988 com um par de alicate de bico fino, 1206 01:05:24,088 --> 01:05:25,990 então apenas relaxe, tudo bem? (GEMIDOS) 1207 01:05:26,690 --> 01:05:27,924 (ASSOBIOS) 1208 01:05:29,593 --> 01:05:32,596 Sorte sua, essas feridas são apenas superficial. 1209 01:05:32,696 --> 01:05:35,299 Primeiro temos que cortar a grama. Eu estava querendo conseguir isso foi feito de qualquer maneira. 1210 01:05:35,399 --> 01:05:36,700 Hum-hmm. 1211 01:05:36,800 --> 01:05:42,272 Tony! Onde você está agora? Amarillo. eu descobri Joe e a garota 1212 01:05:42,372 --> 01:05:44,441 íamos servir o Sr. Moore em sua fazenda em Amarillo, 1213 01:05:44,541 --> 01:05:45,942 então eu pensei Eu os emboscaria. 1214 01:05:46,043 --> 01:05:48,945 Amarillo? Pai, me ajude. 1215 01:05:50,314 --> 01:05:52,082 Eles estão em Durango. 1216 01:05:52,682 --> 01:05:54,218 Durango? 1217 01:05:54,618 --> 01:05:56,420 O que... 1218 01:05:56,520 --> 01:05:58,488 Você sabe, aquele Joe chegando a ser um muita dor no meu... Aah! 1219 01:06:00,090 --> 01:06:02,126 Desculpe. Deve ter pegado uma erva daninha. 1220 01:06:03,593 --> 01:06:04,961 Eu tenho um maldito açougueiro aqui! 1221 01:06:07,131 --> 01:06:08,098 Durango. 1222 01:06:09,299 --> 01:06:10,500 Durango! 1223 01:06:15,505 --> 01:06:17,241 (ofegante) 1224 01:06:17,641 --> 01:06:19,376 Ah, cara. 1225 01:06:23,047 --> 01:06:24,214 Uau! Bela casa. 1226 01:06:25,015 --> 01:06:27,017 Obrigado. Você sabe o que? 1227 01:06:27,117 --> 01:06:29,086 Mal posso esperar para verificar Arquivos de Gordon 1228 01:06:29,186 --> 01:06:32,256 para ver quem ele pensa que está vendendo minha empresa para. 1229 01:06:32,356 --> 01:06:34,958 Ei, ei, ei. E se alguém casa? 1230 01:06:35,059 --> 01:06:36,893 Só existe Maria, minha governanta. 1231 01:06:36,993 --> 01:06:38,262 Tudo bem, pelo menos me faça um favor, ok? 1232 01:06:38,362 --> 01:06:40,030 Você passa pelas costas e pegue os arquivos, 1233 01:06:40,130 --> 01:06:42,499 e eu vou distrair a governanta. 1234 01:06:42,599 --> 01:06:43,667 Tudo bem, mas seja gentil, ok? 1235 01:06:43,767 --> 01:06:45,469 Eu realmente gosto dela. 1236 01:06:45,569 --> 01:06:47,271 Acho que posso lidar com isso. 1237 01:06:56,280 --> 01:06:57,347 Oi! 1238 01:06:57,447 --> 01:06:58,548 Santo... 1239 01:06:58,648 --> 01:06:59,816 Posso ajudá-lo? 1240 01:07:00,317 --> 01:07:02,018 Você é Maria? 1241 01:07:02,386 --> 01:07:03,353 Não, meu nome é Kate. 1242 01:07:04,254 --> 01:07:05,355 Você conhece Maria? 1243 01:07:06,323 --> 01:07:07,924 Eu conheço Maria? 1244 01:07:08,024 --> 01:07:10,594 Eu sei... Sim, Maria é minha... 1245 01:07:12,396 --> 01:07:14,564 (ACENTO ESPANHOL) Primo de segundo grau removido duas vezes. 1246 01:07:14,664 --> 01:07:16,966 Oh, que coisa, bem, deixe-me pegue ela para você. Ela é... 1247 01:07:17,067 --> 01:07:19,536 Ah, não, não. Não faça isso. Se eu sei Maria, e eu, 1248 01:07:21,105 --> 01:07:22,639 ela não vai querer descer 1249 01:07:22,739 --> 01:07:24,508 até que ela parece Salma Hayek, se você sabe o que estou dizendo. 1250 01:07:24,808 --> 01:07:26,810 Oh. OK. 1251 01:07:27,043 --> 01:07:28,278 (GAGUEANDO) 1252 01:07:28,378 --> 01:07:32,482 Você tem um banheiro ou algo assim? 1253 01:07:32,582 --> 01:07:35,452 Porque quando você diz "Big Gulp" aqui no Texas, 1254 01:07:35,552 --> 01:07:38,088 você não está brincando. Ah, claro! 1255 01:07:38,188 --> 01:07:40,590 Entre! Ah, obrigado. Não se preocupe. 1256 01:07:40,690 --> 01:07:42,226 É apenas o número um. 1257 01:07:44,228 --> 01:07:45,795 Hum, deixe-me mostrar a você onde está. 1258 01:07:51,067 --> 01:07:52,469 Então, você é de Salvador? 1259 01:07:52,669 --> 01:07:54,070 O que? 1260 01:07:54,171 --> 01:07:55,739 Bem, a Maria de Salvador, 1261 01:07:55,839 --> 01:07:59,309 então eu pensei... Ah, isso mesmo. Alto Salvador. 1262 01:07:59,409 --> 01:08:01,178 Vá Iguanas! Cha-cha-cha! 1263 01:08:01,278 --> 01:08:04,648 (EXCLAMANDO) Seu inglês é muito bom. 1264 01:08:04,748 --> 01:08:06,250 Bem, tínhamos TV a cabo. 1265 01:08:06,350 --> 01:08:08,585 Oh. Tudo bem, se você apenas olhar, 1266 01:08:08,685 --> 01:08:10,454 isso é tudo vinho? 1267 01:08:10,554 --> 01:08:13,823 Sim. Meu namorado tem bastante a coleção. 1268 01:08:13,923 --> 01:08:15,725 Bem, ele é um homem de sorte, 1269 01:08:15,825 --> 01:08:17,527 sua deusa rosa de amor. 1270 01:08:39,983 --> 01:08:41,551 Não há mais chamadores. Temos um vencedor. 1271 01:09:01,338 --> 01:09:03,373 Uau! 1272 01:09:03,473 --> 01:09:05,609 Presumo que vocês não tomo muito vinho em Salvador? 1273 01:09:05,875 --> 01:09:07,611 O que? 1274 01:09:07,711 --> 01:09:10,547 Oh sim. Não, onde Eu sou, é principalmente margaritas. 1275 01:09:10,914 --> 01:09:12,182 Olá! 1276 01:09:13,917 --> 01:09:16,620 JOE: Você já tinha uma mistura de cabernet isso é tão bom, 1277 01:09:16,720 --> 01:09:19,323 você bebe e bebe, e então você derrama em todas as suas partes íntimas? 1278 01:09:19,423 --> 01:09:21,325 Ah, me desculpe. eu não estou tudo isso em vinhos. 1279 01:09:22,292 --> 01:09:24,194 Mas meu Gordy com certeza é! 1280 01:09:24,294 --> 01:09:25,695 SARA: "Meu Gordy"? Ah, garoto. 1281 01:09:27,664 --> 01:09:29,032 Quem diabos é você? 1282 01:09:29,233 --> 01:09:31,235 Ah, você deve seja Sara. 1283 01:09:31,335 --> 01:09:33,237 E você deve estar transando com meu marido! 1284 01:09:33,803 --> 01:09:35,805 Sinto muito mesmo, Sara. 1285 01:09:35,905 --> 01:09:38,308 Sra. Moore para você, ok? 1286 01:09:38,408 --> 01:09:41,578 Olha, as coisas acontecem. Você não deveria culpar você mesmo. 1287 01:09:41,678 --> 01:09:45,482 Me culpar? Você está louco? Estou culpando você, seu twinkie, 1288 01:09:45,582 --> 01:09:46,683 e aquele idiota de um marido meu! 1289 01:09:47,584 --> 01:09:48,952 Então! Vamos, você! 1290 01:09:51,288 --> 01:09:53,890 Bem, você acabou de receber um rápido vislumbre em seu futuro. 1291 01:09:53,990 --> 01:09:56,393 Quando isso acontecer com você, me chame. 1292 01:09:57,461 --> 01:09:59,263 Adeus, twinkie. 1293 01:10:03,199 --> 01:10:04,434 (ZUMBIDO DA PORTA DA GARAGEM) 1294 01:10:05,869 --> 01:10:07,203 Uau. 1295 01:10:12,976 --> 01:10:14,644 Vamos pegar o Jaguar. 1296 01:10:14,744 --> 01:10:16,212 Sim, vamos pegar o Jaguar. 1297 01:10:23,353 --> 01:10:24,421 eu daria minha vida para um banho quente. 1298 01:10:24,521 --> 01:10:26,222 O que? 1299 01:10:26,323 --> 01:10:27,624 Um banho quente... Ficamos surdos de repente? 1300 01:10:27,724 --> 01:10:29,759 Não. Eu só gosto de ouvir você diz "banho quente". 1301 01:10:30,960 --> 01:10:33,630 Oh. Bem, Eu realmente gostaria de um. 1302 01:10:33,730 --> 01:10:36,400 Acho que vi um Motel 6 por aqui em algum lugar. 1303 01:10:36,500 --> 01:10:38,435 Você não preferiria um hotel cinco estrelas? 1304 01:10:38,535 --> 01:10:40,003 Sara, seus seios são ótimos, mas... 1305 01:10:41,538 --> 01:10:43,139 Joe? 1306 01:10:43,239 --> 01:10:45,742 (STAMMERS) Eu não acho eles vão nos pegar em um hotel cinco estrelas. 1307 01:10:46,810 --> 01:10:47,644 Você acha que o dinheiro faria isso? 1308 01:10:53,650 --> 01:10:54,684 Oh sim. 1309 01:11:00,824 --> 01:11:02,592 (GASPS) 1310 01:11:02,692 --> 01:11:07,631 Ah, olá, banheira de mármore! Sim! 1311 01:11:26,049 --> 01:11:27,551 Você se importa se eu tiver uma garrafa de água de US$ 9? 1312 01:11:28,385 --> 01:11:31,054 Chegando. Obrigado. 1313 01:11:31,154 --> 01:11:34,691 Então diz aqui que Gordon vai vender todos os seus bens para alguma empresa, Kobe West? 1314 01:11:34,791 --> 01:11:36,693 Sim, e não vamos esquecer, pelas minhas costas. 1315 01:11:39,295 --> 01:11:40,830 Música? Sim. 1316 01:11:44,368 --> 01:11:45,702 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1317 01:11:47,003 --> 01:11:49,406 Então, aham, divórcio rápido, 1318 01:11:49,506 --> 01:11:51,074 então ele faz o acordo, hein? Legal. 1319 01:11:51,575 --> 01:11:53,577 Sim, eu sei. 1320 01:11:53,677 --> 01:11:55,745 Parece o Gordon se preocupa com o dinheiro mais do que tudo. 1321 01:11:56,680 --> 01:11:58,682 Inacreditável. Sim. Inacreditável. 1322 01:12:04,454 --> 01:12:05,755 eu tenho outra coisa para te mostrar. 1323 01:12:08,658 --> 01:12:10,494 Eu fiz um pouco mais roubando de Gordon. 1324 01:12:10,594 --> 01:12:12,862 Na verdade, consegui o passaporte dele, então ele não pode fugir do país. 1325 01:12:12,962 --> 01:12:13,963 Belo trabalho, 99. 1326 01:12:14,063 --> 01:12:15,399 Obrigado. 1327 01:12:18,167 --> 01:12:20,637 Ei, quer saber? Ele foi para St. Bart's duas vezes no último mês. 1328 01:12:21,938 --> 01:12:23,239 E, ei, olhe para isso. 1329 01:12:23,440 --> 01:12:24,774 Acapulco no dia 17? 1330 01:12:26,042 --> 01:12:28,044 Esse foi o nosso casamento aniversário. 1331 01:12:28,144 --> 01:12:31,114 Eu lembro claramente ele dizendo que tinha que fazer negócios em Omaha. 1332 01:12:31,214 --> 01:12:34,651 Em vez disso ele estava, hum... Fazendo Kate no México. 1333 01:12:36,486 --> 01:12:38,121 Olha, Sara, se Gordon não sabe dizer 1334 01:12:38,221 --> 01:12:41,124 que lindo e sexy e inteligente você é, então ele é um idiota. 1335 01:12:45,495 --> 01:12:49,733 E agora eu sou um idiota por falar demais. 1336 01:12:49,833 --> 01:12:51,501 Não parecia demais para mim. 1337 01:13:07,083 --> 01:13:08,518 (ÁGUA CORRENDO) 1338 01:13:09,953 --> 01:13:11,488 Estou ouvindo ondas? 1339 01:13:11,588 --> 01:13:12,822 Você não quer dizer fogos de artifício? 1340 01:13:13,823 --> 01:13:14,924 Não, ondas. 1341 01:13:18,027 --> 01:13:20,129 (GASPS) Caramba! Oh! 1342 01:13:22,666 --> 01:13:23,800 Ah, Deus! 1343 01:13:23,900 --> 01:13:24,934 Ha! 1344 01:13:26,102 --> 01:13:27,571 (RISOS) Desculpe por isso. 1345 01:13:27,671 --> 01:13:29,439 Não, não, isso é... 1346 01:13:29,739 --> 01:13:30,940 Tudo bem. 1347 01:13:33,643 --> 01:13:35,745 Bem, eu acho Eu vou em frente e entre no banho. 1348 01:13:35,845 --> 01:13:38,181 Ótima ideia. Eu tenho alguns Sr. Bubbles na minha bolsa. 1349 01:13:39,082 --> 01:13:40,517 Sozinho. 1350 01:13:42,118 --> 01:13:43,853 Você sabe, eu acho nossa prioridade tem que ser encontrar Gordon. 1351 01:13:45,054 --> 01:13:47,090 Negócios primeiro. 1352 01:13:47,190 --> 01:13:49,425 Certo. Sim. Negócios primeiro. 1353 01:13:51,961 --> 01:13:53,963 Você sabe, eu estava prestes a dizer a mesma coisa, então... 1354 01:13:54,063 --> 01:13:55,899 Ok. OK. 1355 01:14:02,806 --> 01:14:04,674 (limpa a garganta) 1356 01:14:04,774 --> 01:14:06,442 Bem, eu vou sair e tomar um pouco de ar fresco. 1357 01:14:07,076 --> 01:14:08,444 Sozinho! 1358 01:14:14,718 --> 01:14:15,852 (ZUMBIDO DO ELEVADOR) 1359 01:14:18,955 --> 01:14:20,890 Olá. Oi. 1360 01:14:21,725 --> 01:14:22,859 (PAGADOR BIPANDO) 1361 01:14:24,193 --> 01:14:26,129 Eu sou veterinário. 1362 01:14:26,229 --> 01:14:27,631 Uma vaca acabou de me buzinar. (RISOS) 1363 01:14:37,006 --> 01:14:37,874 (MÚSICA COUNTRY TOCANDO) 1364 01:14:40,577 --> 01:14:41,611 (Torminando e rindo) 1365 01:14:45,014 --> 01:14:46,683 MULTIDÃO: Ah! 1366 01:14:50,153 --> 01:14:51,254 (Apito de lobo) 1367 01:14:59,095 --> 01:15:02,766 Ei, como está Maria? Muito engraçado. 1368 01:15:03,767 --> 01:15:05,535 Posso pegar você alguma coisa, querido? 1369 01:15:05,635 --> 01:15:07,503 eu realmente adoraria um longneck Miller. 1370 01:15:07,904 --> 01:15:08,938 Você entendeu. 1371 01:15:10,139 --> 01:15:12,075 Vamos descer para negócio, vamos? 1372 01:15:12,175 --> 01:15:14,177 Ok... 1373 01:15:14,277 --> 01:15:17,013 Olha, Gordon é um idiota completo. 1374 01:15:17,847 --> 01:15:19,783 Nisto concordamos. 1375 01:15:19,883 --> 01:15:22,018 E, acredite em mim, Eu não precisava da ex-mulher dele para me dizer isso. 1376 01:15:22,919 --> 01:15:24,053 Estou nisso pelo dinheiro. 1377 01:15:24,153 --> 01:15:25,555 Realmente? 1378 01:15:25,655 --> 01:15:27,957 Sim, e eu sei como isso funciona. 1379 01:15:28,057 --> 01:15:31,027 Se você servir Gordon primeiro, então ele vai para Nova York, 1380 01:15:31,127 --> 01:15:33,697 e Sara fica com metade muito dinheiro. 1381 01:15:33,797 --> 01:15:35,799 Mas para servi-lo, você tem que encontrá-lo. 1382 01:15:38,001 --> 01:15:39,135 (Aplausos da multidão) 1383 01:15:39,235 --> 01:15:41,738 E você sabe onde ele está? 1384 01:15:41,838 --> 01:15:44,874 Olha, não tem como que Gordon vai se casar comigo 1385 01:15:44,974 --> 01:15:47,944 sem um acordo pré-nupcial, então se eu quiser ser uma senhora muito rica, 1386 01:15:48,311 --> 01:15:50,213 e eu faço... 1387 01:15:50,313 --> 01:15:53,316 eu tenho que esperar nele mãos e pés pelos próximos 20 anos. 1388 01:15:53,850 --> 01:15:54,818 Obrigado! 1389 01:15:55,919 --> 01:15:56,953 JOE: Obrigado. 1390 01:16:00,624 --> 01:16:05,962 Ou... posso servi-lo depende de você, digamos, um milhão de dólares? 1391 01:16:06,830 --> 01:16:07,964 E eu nunca terei para vê-lo novamente. 1392 01:16:08,832 --> 01:16:10,199 Todo mundo ganha. 1393 01:16:10,299 --> 01:16:11,801 Exceto Gordo. 1394 01:16:11,901 --> 01:16:13,670 Exatamente. 1395 01:16:13,770 --> 01:16:15,605 Apenas um problema, no entanto. Nenhum dinheiro é meu. 1396 01:16:15,705 --> 01:16:16,873 eu teria que conversar para Sara primeiro. 1397 01:16:18,274 --> 01:16:19,843 Então fale. 1398 01:16:26,783 --> 01:16:27,784 (PORTA ABRE) 1399 01:16:28,084 --> 01:16:29,318 Ei! 1400 01:16:29,418 --> 01:16:31,755 Ei. Belo roupão. Obrigado. 1401 01:16:31,855 --> 01:16:33,990 Onde você foi? Você verá. 1402 01:16:34,257 --> 01:16:35,692 Hum? 1403 01:16:37,761 --> 01:16:39,128 O que diabos é ela está fazendo aqui? 1404 01:16:39,228 --> 01:16:40,697 Ela me chamou. 1405 01:16:41,130 --> 01:16:42,632 Por que? 1406 01:16:42,732 --> 01:16:45,068 Olha, antes você fica todo nervoso, ouça ela, ok? 1407 01:16:45,168 --> 01:16:46,335 Ela tem um ótimo plano. 1408 01:16:46,970 --> 01:16:48,137 (DINGS DO ELEVADOR) 1409 01:16:48,237 --> 01:16:50,539 Olha, antes de chegarmos em tudo isso, 1410 01:16:50,640 --> 01:16:53,309 Eu só queria dizer, Sara, eu me sinto muito mal 1411 01:16:53,409 --> 01:16:55,779 sobre roubar seu marido. 1412 01:16:55,879 --> 01:16:59,749 Tão mal, na verdade, que há um cara Eu gostaria que você conhecesse. 1413 01:16:59,849 --> 01:17:02,518 Sara Moore, você é por este meio servido para o divórcio 1414 01:17:02,618 --> 01:17:03,452 sob as leis que regem o grande estado do Texas. 1415 01:17:03,653 --> 01:17:04,921 Joe, faça alguma coisa! 1416 01:17:06,856 --> 01:17:08,825 Pegue outro para meu amigo Joe aqui apenas para estourar suas bolas. 1417 01:17:09,092 --> 01:17:10,660 Queijo! 1418 01:17:10,760 --> 01:17:12,161 Lindo. Lindo. Obrigado. 1419 01:17:13,329 --> 01:17:17,266 Hum. Armadilha de mel clássica. 1420 01:17:17,366 --> 01:17:19,268 Truque mais antigo no livro. 1421 01:17:19,368 --> 01:17:20,136 Você deveria leia algum dia. 1422 01:17:21,838 --> 01:17:23,539 Ah, e eu vou te ver de volta a Nova York 1423 01:17:23,639 --> 01:17:25,041 quando você vem para limpe sua mesa, 1424 01:17:25,141 --> 01:17:26,676 limpador de bunda. 1425 01:17:28,344 --> 01:17:30,346 (Rindo) Olha o que eu consegui! 1426 01:17:33,249 --> 01:17:35,151 Hum! Ha! 1427 01:17:37,120 --> 01:17:38,421 Ele é fofo. 1428 01:17:39,422 --> 01:17:41,657 É uma pena que ele esteja apenas um servidor de processo. 1429 01:17:47,030 --> 01:17:48,664 Ah... 1430 01:17:51,034 --> 01:17:53,369 Então, basta olhar para uma garota em calças justas e peitos grandes, 1431 01:17:53,469 --> 01:17:56,239 e de repente você é estúpido? 1432 01:17:56,339 --> 01:17:57,907 Não é o caminho isso era suposto para descer. 1433 01:17:58,808 --> 01:18:00,176 Como você pôde estragar isso? 1434 01:18:01,978 --> 01:18:03,780 Parecia uma boa ideia na época. 1435 01:18:04,948 --> 01:18:07,383 Olha, Sara, podemos apenas nos concentrar em o que temos que fazer agora? 1436 01:18:07,483 --> 01:18:11,821 Sim, podemos. Você pode concentre-se em dar o fora fora deste quarto de hotel. 1437 01:18:11,921 --> 01:18:13,790 Ir! Saia daqui! Deixar! Adeus! 1438 01:18:16,359 --> 01:18:17,460 (SCOFFS) Adeus? 1439 01:18:20,396 --> 01:18:21,798 É isso? 1440 01:18:22,331 --> 01:18:23,867 Sim. 1441 01:18:23,967 --> 01:18:25,468 Prossiga. Não há nada mais a dizer. 1442 01:18:36,245 --> 01:18:37,480 (RISOS) 1443 01:18:38,982 --> 01:18:41,350 Você é um gênio! Você me ouviu? 1444 01:18:41,450 --> 01:18:44,253 Um maldito gênio! Está tudo bem! 1445 01:18:44,353 --> 01:18:47,356 Você sabe o que? Só houve três gênios wop de todos os tempos! 1446 01:18:47,456 --> 01:18:49,125 TONY: Ah, sim! 1447 01:18:49,225 --> 01:18:52,295 Da Vinci, Stallone no primeiro Rocky, e agora você, Tony! 1448 01:18:52,395 --> 01:18:53,863 Ha ha! Obrigado, Ray! 1449 01:18:53,963 --> 01:18:55,431 Eu juro, eu te amo por isso, garoto! 1450 01:18:55,531 --> 01:18:57,200 Eu te amo por isso. Você sabe o que? 1451 01:18:57,300 --> 01:18:59,735 Eu preciso que você me envie um fax uma cópia dos papéis, 1452 01:18:59,836 --> 01:19:01,537 pegue os originais até o tribunal, 1453 01:19:01,737 --> 01:19:03,973 e traga sua bunda de volta aqui. 1454 01:19:04,073 --> 01:19:06,910 Eu vou comprar para você o maior bife de Manhattan, você me ouviu? 1455 01:19:07,010 --> 01:19:09,278 Estou a caminho. Estou a caminho. O mais rápido que posso. 1456 01:19:09,378 --> 01:19:12,816 Ok, olhe aqui, você sabe o que? Está tudo bem, voe de primeira classe. 1457 01:19:12,916 --> 01:19:14,383 Primeira classe? Primeira classe! 1458 01:19:14,483 --> 01:19:15,418 Tudo bem! Bom! 1459 01:19:15,518 --> 01:19:17,020 Uau, espere um minuto. 1460 01:19:17,120 --> 01:19:18,421 O que? 1461 01:19:18,521 --> 01:19:20,223 Faça esse negócio aula. Hum-hmm. Negócios. 1462 01:19:30,967 --> 01:19:31,901 Ah, ah! 1463 01:19:34,003 --> 01:19:35,304 Você está fora daqui! 1464 01:19:35,404 --> 01:19:36,539 (chiado) 1465 01:19:38,274 --> 01:19:39,843 Me cansei. 1466 01:19:51,320 --> 01:19:52,288 (RISOS) 1467 01:20:06,035 --> 01:20:08,371 Ele fez isso? Espere um minuto. Eu preciso de um telefone. 1468 01:20:08,471 --> 01:20:09,839 Eu preciso de um telefone! 1469 01:20:09,939 --> 01:20:11,174 MULHER: Raio, Joe está na linha um. 1470 01:20:12,508 --> 01:20:13,910 (RISOS) 1471 01:20:14,610 --> 01:20:16,846 Olá, perdedor. Ei. 1472 01:20:17,346 --> 01:20:19,348 Seu pouco sujo... 1473 01:20:19,448 --> 01:20:21,350 Você tentou trair-me, não foi? 1474 01:20:21,450 --> 01:20:24,720 Você sabe o que, Eu tenho algo para você. Acabou. 1475 01:20:24,820 --> 01:20:26,789 Sim, eu acho você realmente me pegou, Ray. 1476 01:20:26,890 --> 01:20:28,992 Isso mesmo. Quem é minha vadia, hein? 1477 01:20:29,092 --> 01:20:31,360 (CANTAR) Quem é minha cadela? 1478 01:20:33,897 --> 01:20:35,899 Sim. Eu sou sua vadia. 1479 01:20:35,999 --> 01:20:38,935 Então, ah, Tony fazer o avião ok? 1480 01:20:39,035 --> 01:20:41,104 Você sabe o que? Ele com certeza fez, 1481 01:20:41,204 --> 01:20:43,106 e ele está voando primeira classe também. 1482 01:20:43,406 --> 01:20:45,141 Eca! 1483 01:20:45,241 --> 01:20:49,178 Veja, eu estava realmente esperando que ele não deixou cair o documentos na Prefeitura. 1484 01:20:49,278 --> 01:20:52,748 Bem, você pode esperar que tudo você quer, Gladys, porque ele fez. Acabou. 1485 01:20:52,848 --> 01:20:57,153 Agora, você provavelmente tem uma cópia desse arquivo mentindo em algum lugar. 1486 01:20:57,253 --> 01:20:59,755 Você se importaria de me dizer a que horas minha carreira terminou oficialmente? 1487 01:20:59,956 --> 01:21:01,090 Eu adoraria saber disso. 1488 01:21:02,325 --> 01:21:04,627 7:04. Você ouviu isso? 1489 01:21:04,727 --> 01:21:06,562 Lembre-se disso, escreva, pintar um quadro. 1490 01:21:06,662 --> 01:21:10,366 Eu não me importo com o que você faz. Sete, zero e depois há um grande quatro depois disso! 1491 01:21:10,466 --> 01:21:12,168 Acabou! 1492 01:21:12,268 --> 01:21:15,939 Sim, isso é tão engraçado, você sabe? Porque meu relógio aqui diz que são 6h15. 1493 01:21:16,872 --> 01:21:18,207 Parece Retardo Montalban 1494 01:21:18,307 --> 01:21:20,009 esqueci de definir seu relógio de volta. 1495 01:21:22,078 --> 01:21:24,880 Com a diferença de fuso horário entre aqui e Nova York, Ainda posso servir Gordon. 1496 01:21:25,448 --> 01:21:26,882 Ainda tenho 49 minutos. 1497 01:21:27,883 --> 01:21:29,953 Quarenta e nove. Você conhece esse número. 1498 01:21:30,053 --> 01:21:31,387 Seu QI. 1499 01:21:31,487 --> 01:21:32,455 (DESCONECTA) 1500 01:21:32,555 --> 01:21:33,923 (TOM DE DISCAGEM) 1501 01:21:35,624 --> 01:21:36,892 (DISCANDO) 1502 01:21:37,660 --> 01:21:38,995 (TOCANDO) 1503 01:21:40,229 --> 01:21:42,598 Olá? Gordon Moore, Milt. O que você tem? 1504 01:21:42,698 --> 01:21:43,832 Você quer ouvir o que é ótimo? 1505 01:21:43,933 --> 01:21:45,534 Seu cara tem Lojack. 1506 01:21:45,634 --> 01:21:47,403 Por um preço muito razoável Sobretaxa de $ 50, 1507 01:21:47,503 --> 01:21:49,672 Eu posso te dizer exatamente onde ele está agora. 1508 01:21:49,772 --> 01:21:52,575 Milt, você é linda, lindo homem. 1509 01:21:52,675 --> 01:21:56,045 Tudo bem. Ele está em o canto sudoeste de Lakeville e Beverly. 1510 01:21:56,145 --> 01:21:59,048 Eu pesquisei. É algum churrascaria chique. Você entendeu. 1511 01:21:59,148 --> 01:22:01,084 E você apenas ganhou cinco mil. 1512 01:22:05,421 --> 01:22:06,522 Claro. 1513 01:22:06,622 --> 01:22:08,191 Mas depois dos impostos... 1514 01:22:13,329 --> 01:22:15,831 Atendente de bordo: Ligado nas telas à sua frente, nós executaremos nosso vídeo de segurança... 1515 01:22:16,032 --> 01:22:17,266 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 1516 01:22:18,201 --> 01:22:19,935 (Cantarolando) 1517 01:22:20,036 --> 01:22:21,304 (O COMISSÁRIO DE BORDO CONTINUA) 1518 01:22:28,744 --> 01:22:30,679 Senhor, por favor, tome seu assento. 1519 01:22:30,779 --> 01:22:32,415 Com licença, ah, Eu sou um cirurgião cardíaco, 1520 01:22:32,515 --> 01:22:34,350 e eu tenho um paciente isso precisa de uma emergência... 1521 01:22:35,184 --> 01:22:36,085 Coração. 1522 01:22:37,486 --> 01:22:39,155 Qual é o problema? 1523 01:22:39,255 --> 01:22:40,423 eu não pareço um maldito cirurgião cardíaco para você? 1524 01:22:45,128 --> 01:22:47,930 Entre. Você está chapado? 1525 01:22:48,031 --> 01:22:49,665 Isto é melhor. Olha, não temos hora para isso. 1526 01:22:49,765 --> 01:22:51,700 Acabou, seu idiota. Você estragou tudo. 1527 01:22:51,800 --> 01:22:53,369 Temos mais uma hora para pegar Gordon. 1528 01:22:53,669 --> 01:22:55,371 Uma hora? 1529 01:22:55,471 --> 01:22:56,872 Sim. Uh, Sr. Cebron? 1530 01:22:57,106 --> 01:22:58,607 Sim, boas notícias. 1531 01:22:58,707 --> 01:23:00,576 Sim, nós a pegamos. 1532 01:23:00,676 --> 01:23:02,111 Uh-huh. Sim, nós fizemos. 1533 01:23:02,411 --> 01:23:03,879 Ouça... 1534 01:23:03,979 --> 01:23:07,216 Há apenas uma coisinha. 1535 01:23:08,351 --> 01:23:10,819 Nós não "pegue-a", pegue-a, no entanto. 1536 01:23:11,020 --> 01:23:12,421 (TROVÃO) 1537 01:23:17,260 --> 01:23:20,029 Quero dizer, de certa forma, nós a pegamos, 1538 01:23:20,129 --> 01:23:22,065 mas não, tipo, se você conseguir alguém. 1539 01:23:22,631 --> 01:23:24,667 Você sabe como você diz, 1540 01:23:24,767 --> 01:23:27,603 tipo, se você estivesse brincando esconda-se e vá buscá-lo, e você entende, 1541 01:23:27,703 --> 01:23:30,039 mas você não realmente não entendo nada, 1542 01:23:30,139 --> 01:23:32,641 mas você entendeu? Isso é tipo do jeito que a pegamos. 1543 01:23:32,741 --> 01:23:34,710 Ela tem, mas realmente não entendi, 1544 01:23:34,810 --> 01:23:36,312 se você sabe o que estou dizendo. 1545 01:23:37,513 --> 01:23:39,282 É uma espécie de enigma. 1546 01:23:44,853 --> 01:23:47,923 Agora, para nós, carne bovina pode ser um grande negócio, 1547 01:23:48,023 --> 01:23:50,359 mas para uma vaca, é apenas um dia de úbere. 1548 01:23:50,459 --> 01:23:52,428 (RISOS) 1549 01:23:52,528 --> 01:23:55,231 Você sabe o que fazer. Mantenha os meninos amarrados! 1550 01:23:56,432 --> 01:23:58,367 Sentar. Shh. 1551 01:24:02,238 --> 01:24:03,739 Ah, e eu tenho uma barriga cheia de novilho. 1552 01:24:03,839 --> 01:24:05,141 JOE: Gordon Moore! 1553 01:24:07,810 --> 01:24:10,313 Estou por aqui para servir você! 1554 01:24:16,385 --> 01:24:17,486 (DISCANDO) 1555 01:24:18,053 --> 01:24:19,155 (TOCANDO) 1556 01:24:19,255 --> 01:24:20,323 Gordo! 1557 01:24:21,190 --> 01:24:22,725 Este é Warren. Olá, Warren! 1558 01:24:22,825 --> 01:24:24,293 Gordon. Finalmente. Droga. 1559 01:24:24,393 --> 01:24:27,163 Olha, Sara foi servida, mas houve um problema. 1560 01:24:27,263 --> 01:24:29,198 GORDON: Sim, você está me dizendo há um problema! 1561 01:24:29,298 --> 01:24:32,335 Ela e aquele servidor de processo estão rastejando por toda parte minha bunda agora! 1562 01:24:33,469 --> 01:24:34,570 JOE: Peguei você, Gordo! 1563 01:24:35,271 --> 01:24:36,372 (GRUNINDO) 1564 01:24:37,140 --> 01:24:38,574 Malditos chifres longos. 1565 01:24:38,674 --> 01:24:40,609 WARREN: Uh, Gordon... Ah! Espere. 1566 01:24:42,077 --> 01:24:44,813 Ah. Gordo! 1567 01:24:44,913 --> 01:24:48,184 Ok, vá em frente. Sim! Gordon, esta coisa toda é um pouco difícil 1568 01:24:48,284 --> 01:24:51,320 para explicar agora. Eles ainda podem servir você, Gordon, 1569 01:24:51,420 --> 01:24:53,222 então você não pode deixe-os pegar você, ou você está ferrado. 1570 01:24:53,322 --> 01:24:56,659 Fique longe deles pelos próximos 22 minutos. 1571 01:24:56,759 --> 01:24:59,228 Isso será até às 19h04. Você pode fazer isso, você acha? 1572 01:24:59,695 --> 01:25:02,665 Uh... Sim. 1573 01:25:03,098 --> 01:25:04,633 Agora eu posso. 1574 01:25:08,237 --> 01:25:09,638 Portador de ingresso de temporada. 1575 01:25:11,240 --> 01:25:12,441 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 1576 01:25:13,842 --> 01:25:15,211 Sim. 1577 01:25:15,311 --> 01:25:16,845 Olha, acabei de falar para Warren. 1578 01:25:16,945 --> 01:25:18,681 Abaixe sua bunda para a Arena União. 1579 01:25:18,781 --> 01:25:20,749 Você tem que manter Joe fora de Gordon até às 7h04. 1580 01:25:20,849 --> 01:25:23,352 Entendi. Olá, Ray. Sim. 1581 01:25:23,452 --> 01:25:25,188 Onde diabos está a Arena União? 1582 01:25:25,288 --> 01:25:27,190 Não sei! Você é o único no Texas! 1583 01:25:30,693 --> 01:25:32,795 LOCUTOR: Hora de as feras para a batalha! 1584 01:25:32,895 --> 01:25:34,663 Tem sido construído a tarde toda, 1585 01:25:34,763 --> 01:25:36,332 e aqui temos... (CONTINUA INDISTINTAMENTE) (ROTAÇÃO DOS MOTORES) 1586 01:26:20,609 --> 01:26:21,477 Eu tenho uma ideia. 1587 01:26:21,577 --> 01:26:22,611 O que? 1588 01:26:22,711 --> 01:26:23,612 Apenas vamos lá. 1589 01:26:30,353 --> 01:26:32,020 Ei, você não pode entre aqui. 1590 01:26:32,221 --> 01:26:33,722 Este telefone funciona? 1591 01:26:33,822 --> 01:26:36,292 O que você está fazendo? Droga, Cheryl você sabe tão bem quanto eu 1592 01:26:36,392 --> 01:26:38,160 em cerca de 30 minutos, 20.000 desses 1593 01:26:38,261 --> 01:26:40,463 fãs que vão à igreja são vou vomitar seus órgãos vitais, 1594 01:26:40,563 --> 01:26:42,097 e não é vai ficar lindo. 1595 01:26:42,197 --> 01:26:43,566 Uau. Quem são vocês? 1596 01:26:44,633 --> 01:26:46,335 Centro para Controle de doenças. 1597 01:26:49,405 --> 01:26:52,941 Você vê, este homem mais recentemente 1598 01:26:53,041 --> 01:26:55,378 foi mordido por um macaco em nossas instalações. 1599 01:26:55,478 --> 01:26:57,280 Meu Deus, eu queria que houvesse de alguma forma poderíamos avisar 1600 01:26:57,380 --> 01:26:59,014 esses pobres, pessoas inocentes! 1601 01:26:59,214 --> 01:27:00,349 Qual é o seu nome, filho? 1602 01:27:00,449 --> 01:27:01,384 Oxidado. 1603 01:27:01,484 --> 01:27:03,386 Enferrujado... 1604 01:27:03,486 --> 01:27:04,553 Você já sonhou de ser um herói? 1605 01:27:05,721 --> 01:27:06,789 E você, Rusty? 1606 01:27:06,889 --> 01:27:07,756 (RISOS) 1607 01:27:20,503 --> 01:27:21,670 JOE: (SOBRE PA) Senhoras e senhores, 1608 01:27:21,770 --> 01:27:22,738 posso ter o seu atenção, por favor? 1609 01:27:23,639 --> 01:27:24,873 Joe? 1610 01:27:24,973 --> 01:27:27,443 Não há necessidade de alarme, 1611 01:27:27,543 --> 01:27:30,313 mas se o indivíduo retratado na tela acima de você... 1612 01:27:33,416 --> 01:27:35,651 Ah... Hum. Bom trabalho, Rusty. 1613 01:27:37,252 --> 01:27:40,623 ...está sentado em qualquer lugar perto de você, por favor, levante-se 1614 01:27:40,723 --> 01:27:44,259 e se afastar dele de uma forma calma e ordenada. 1615 01:27:44,360 --> 01:27:48,297 Ele pode estar um portador do mortal Vírus Ébola! 1616 01:27:49,665 --> 01:27:51,400 Maldito seja, Joe! 1617 01:27:54,670 --> 01:27:55,538 (GRITOS) 1618 01:27:56,939 --> 01:27:59,274 Meu Deus! É o cara do Ebola! 1619 01:28:00,943 --> 01:28:02,345 Ei, estou limpo! 1620 01:28:02,811 --> 01:28:03,712 É ele! 1621 01:28:06,582 --> 01:28:07,716 HOMEM: Atire nele! 1622 01:28:07,816 --> 01:28:08,884 JOE: Não, não, espere! Não atire nele! 1623 01:28:08,984 --> 01:28:10,386 Não atire nele! 1624 01:28:10,486 --> 01:28:11,687 Eu preciso servi-lo! Eu preciso servi-lo! 1625 01:28:14,423 --> 01:28:15,558 (PESSOAS GRITANDO) 1626 01:28:15,858 --> 01:28:17,059 (GASPS) 1627 01:28:19,462 --> 01:28:21,664 HOMEM: Depressa! Alguém atire nele! Espere! 1628 01:28:23,666 --> 01:28:24,800 Oh! 1629 01:28:29,872 --> 01:28:30,706 (REVISÃO DOS MOTORES DA MOTOCICLETA) 1630 01:28:33,476 --> 01:28:34,410 Ah! 1631 01:28:38,313 --> 01:28:39,382 (GASPS) 1632 01:29:23,726 --> 01:29:24,593 (O MOTOR PARTIDA) 1633 01:29:27,963 --> 01:29:29,465 (Acelerando) 1634 01:29:36,104 --> 01:29:37,372 Eu vou te pegar, Joe! 1635 01:29:44,913 --> 01:29:45,814 Ah, garoto. 1636 01:29:47,483 --> 01:29:48,517 Como você faz isso? 1637 01:29:52,788 --> 01:29:53,822 (RISOS) 1638 01:30:05,033 --> 01:30:05,934 Ah, isso vai ser feio. 1639 01:30:07,670 --> 01:30:08,637 Uau! 1640 01:30:09,705 --> 01:30:10,639 Oh! 1641 01:30:13,776 --> 01:30:15,478 Ah! 1642 01:30:15,811 --> 01:30:16,845 Mamãe! 1643 01:30:19,615 --> 01:30:20,816 Oh! 1644 01:30:20,916 --> 01:30:22,518 Pegue esse maldito caminhão fora de mim! 1645 01:30:22,951 --> 01:30:24,419 Coma-me. 1646 01:30:25,253 --> 01:30:26,655 Ei. Meu cachorro não está nessa luta. 1647 01:30:27,022 --> 01:30:28,457 Uau. Ding-ding. 1648 01:30:38,467 --> 01:30:40,503 (Rindo) Adeus, amigos! 1649 01:30:40,969 --> 01:30:41,970 Última chamada, Gordy. 1650 01:30:42,204 --> 01:30:43,706 Uau! 1651 01:30:43,806 --> 01:30:45,508 Oh! Sim! 1652 01:30:47,710 --> 01:30:50,813 Gordon Moore, você é por este meio servido para o divórcio, 1653 01:30:50,913 --> 01:30:53,181 sob as leis que regem o estado de Nova York. 1654 01:30:53,281 --> 01:30:54,683 Aqui está, Hopalong. Você sabe, Cassidy. 1655 01:30:57,553 --> 01:30:59,788 Diga: "Hef". Espere. 1656 01:31:03,859 --> 01:31:04,893 Ahh! 1657 01:31:05,460 --> 01:31:06,729 (CACKLES) 1658 01:31:06,829 --> 01:31:07,730 Sim! 1659 01:31:11,867 --> 01:31:13,902 HOMEM: Rock 'n' roll! Vamos, pessoal. 1660 01:31:14,002 --> 01:31:15,504 Ele vai precisar ficar em quarentena por cerca de um ano. 1661 01:31:19,074 --> 01:31:20,609 Com licença, senhor. 1662 01:31:21,877 --> 01:31:23,979 Joe! Ei! 1663 01:31:26,749 --> 01:31:28,817 Nós fizemos isso. Sim, acho que sim. 1664 01:31:28,917 --> 01:31:31,319 Hum. Ah. 1665 01:31:31,520 --> 01:31:32,721 Negócios primeiro. 1666 01:31:39,528 --> 01:31:41,664 Oh. (RISOS) 1667 01:31:41,764 --> 01:31:42,998 Você receberá seu dinheiro. Não se preocupe. 1668 01:31:43,766 --> 01:31:45,333 Primeiro você está vou conseguir isso. 1669 01:31:45,534 --> 01:31:47,469 Ei. Você mãe. 1670 01:31:47,570 --> 01:31:49,171 Ei, boa direção lá atrás. 1671 01:31:49,271 --> 01:31:50,539 Você terminou, Joe. 1672 01:31:50,639 --> 01:31:51,807 Você inverteu sua marca. Você terminou. 1673 01:31:53,508 --> 01:31:56,278 Ah, eu não acredito vocês dois se conheceram. 1674 01:31:56,378 --> 01:31:58,547 Cara que foi atropelado, cara que atropelou você. 1675 01:31:58,647 --> 01:32:00,015 Me atropelou, idiota! 1676 01:32:00,115 --> 01:32:01,584 Dane-se, vaqueiro. 1677 01:32:01,684 --> 01:32:02,651 Oh! 1678 01:32:07,756 --> 01:32:08,691 (Ambos grunhindo, GEMENDO) 1679 01:32:11,293 --> 01:32:13,996 Então... Onde estávamos? 1680 01:32:14,096 --> 01:32:15,998 Estávamos apenas recebendo direto aos negócios. 1681 01:32:16,098 --> 01:32:17,265 Ah, certo. 1682 01:32:38,153 --> 01:32:41,023 JOE: Então, 14 meses e um milhão de dólares depois, 1683 01:32:41,123 --> 01:32:42,057 Eu tenho minha vinha. 1684 01:32:43,191 --> 01:32:44,126 Cultivar uvas não é fácil... 1685 01:32:45,560 --> 01:32:46,795 Mas pelo menos tem seus benefícios. 1686 01:32:47,095 --> 01:32:48,096 Sara: Joe? 1687 01:32:49,732 --> 01:32:51,700 Eu pensei em servir você para variar. 1688 01:32:54,703 --> 01:32:55,838 A primeira garrafa. 1689 01:33:02,978 --> 01:33:04,680 Saúde. Boa sorte. 1690 01:33:20,663 --> 01:33:21,797 Melhor do que ontem. 1691 01:33:22,898 --> 01:33:23,799 Sim. Ei. 1692 01:33:32,007 --> 01:33:33,608 Você quer fazer sexo de novo? Sim.